Művészi ábrázolás és tanítás

Előszó a magyar fordításhoz
Flesch Károly nevét kimondva nincs a világon olyan hegedűs, aki ne felelné rá: Skalensystem. Nem véletlen ez, hiszen függetlenül attól, hogy melyik nemzet fiai-lányai vagyunk, csaknem mindannyian az ő skálarendszerén nevelkedtünk és napi gyakorlásunkat egész életünk folyamán ennek az óriási tudással és vaslogikával szerkesztett műnek egy kis szeletével kezdjük. Ez az a mű, amelyet nem kell lefordítani, mivel a hangjegyek minden nyelven beszélnek. Vannak azonban olyan más óriási munkái, amelyek nálunk nem eléggé ismertek, mert nem magyarul íródtak és mindeddig egy kis részlet kivételével nem készült magyar fordításuk. Pedig ezekből tudjuk meg igazán, hogy milyen egyedülálló tudatosságú és biztonságú művész, milyen hatalmas elméleti és gyakorlati tudású pedagógus és milyen nagy ember volt.
Mindaz amit írt, nem csak hegedűsök számára lényeges és figyelemre méltó, de úgy érzem, minden pedagógusnak, mindenkinek, aki magát tanárnak meri tartani, és mindenkinek, aki emberségében, egyéniségében és tudásában fejlődni szeretne, ismernie és olvasnia kell ezeket a műveket, mert jobbá lesz általuk.
Azt szeretném, ha Flesch Károly " Die Kunst des Violonspielens" c. művének- amely korszakalkotó és alapvető műve a modern hegedűtanításnak- magyar fordítása segítene ennek a célnak az elérésben.
Eza a hatalmas kétkötetes munka két részben jelent meg. Az első kötet 1923-ból való és két fejezetből áll: Általános technika és Alkalmazott technika. A második 1929-ben készült el, témája a Művészi ábrázolás és A tanítása.
A mű eredetije Ries und Erler címmel jelent meg két kötetben (Berlin, 1923. I. kötet, Baden-Baden 1929. II. kötet)
Mosonmagyaróvár városának kulturális vezetése és a Flesch Károly emlékbizottság megtisztelő bizalmát élvezve ez ünnepi alkalomra "A tanítás" fejezet fordítását készítettem el. Legyen ez minden tanár nevében őszinte tisztelgés Flesch Károly pedagógusi nagysága előtt.
Budapest, 1994. június
Vermes Mária