A támadás terve (Plan of Attack) - Avar János fordításában; Saját képpel!

FÜLSZÖVEG
Bob Woodward alighanem a legismertebb amerikai újságíró világszerte. Ő a The Washington Post legendás - a Watergate-botrányt leleplező - riporterpárosának egyik tagja. Ha manapság a Post újabb szenzációs feltárással jelentkezik, bizonyosan az ő neve jegyzi. Woodward az 1980-as évektől teszi közzé a kulisszák mögé páratlan betekintést nyújtó könyveit, amelyek mindig szenzációnak számítanak Amerikában. S nem alaptalanul: azóta, hogy őt és Carl Bernsteint a - máig el nem árult - "Mély torok" becenevű forrás igazgatta el a Watergate-botrány rejtekútjain, Woodwardnak talál mindenkinél jobb forrásai vannak Washingtonban. Előtte megnyílnak az irodákba avagy - bizalmas tájékoztatásra - a magánlakásokba vezető ajtók. Fogadja őt Bush elnök az Ovális irodában, és ő hívja meg vacsorabeszélgetésre Rumsfeld védelmi minisztert. Igazi bennfentes, de megmarad rendíthetetlen riporternek: amit leír, az hiteles és tárgyilagos.
Ilyen az a kép is, amelyet ezúttal Bush iraki háborújáról ad: korábban a 2001. szeptember 11-ére való elnöki reagálást, az afganisztáni háborút dolgozta fel hasonló alapossággal. Vagyis lényegében valamennyi kulcsszereplővel beszélt. S Woodward e könyve megkerülhetetlen, mondhatni kötelező olvasmány mindenkinek, aki a világpolitika ma első számú témájáról véleményt akar alkotni. Mert Woodward lenyűgöző módon mutatja be a háborúhoz vezető tekervényes, ám Bush és kormányzata "lázas" tagjai számára nyílegyenes utat, amelyet egyaránt jellemeztek belső viták és a külvilág módszeres megtévesztése.
Izgalmas, mint egy regény, tanulságos, mint politikai lecke, s az amerikai elnökválasztás őszén nélkülözhetetlen olvasmány.