Basszus - Üzenetek Abszurdisztánból

Basszus - a legmélyebb férfihang a basszus, azt mindenki tudja, még az is, akinek hajnalban nem jut eszébe Székely Mihály neve, Saljapinról, Paul Robesonról még csak nem is hallott. És a komplikációk csak ezután következnek, minthogy vannak elágazások. Ott van mindjárt a basszbariton, aminek semmi köze igeragozáshoz, felszólító módhoz.

Hanem az érzelmek leírása területén is különös gazdagsággal bíró nyelvünkben van e szónak egy másik jelentése is, amivel szívesen fejezzük ki bosszankodásunkat, elkerülendő a vulgárisabb megfogalmazást. Utánanéztem, jelen van-e más idiómákban is e jelenség. Nos, nincs. A basszus angolul bass, olaszul basso, franciául basse, nyandzsául basi és punktum. Olaszul pl. alacsonyt is jelent (nőnemben bassa...).

...szóval az Abszurdisztán egy kedveskedőbb elnevezése a honban uralkodó rendszernek, mint amilyet érdemel. Ám a szerző szándéka a tények fölhalmozása mellett a mosolyogtatás - nem, ilyen elnéző csak nem vagyok, használjuk inkább a kinevettetés szót.
Arató András