Stanje pripravnosti (pregled savremene poljske poezije)

Pred čitaocima je neobična knjiga: pregled savremene poljske poezije koji je priredio i preveo Aleksandar Šaranac praćen je pregledom savremene poljske likovne umetnosti koji je priredila Joana Rošak i sama mlada poljska pesnikinja. Oba priredjivača ograničila su se na izbor autora rodjenih posle 1960. godine i knjiga je opremljena veoma iscrpnim informativnim i kritičkim predgovorima. Kada je reč o izboru poljske poezije autor Šaranac najvećim delom predstavlja generaciju koja je 1986. godine osnovala časopis „BruLion“ ( Pismo Nosom ) i koja je izvršila revolucionarni preokret u poljskoj književnosti unoseći u nju na svoj andergraund način pojam ličnog stvaralaštva koje dodiruje obične stvari. Od 1989. godine časopis se polako gasi a većina autora prilazi etabliranim glasilima novog poretka nastalog posle pada komunizma. Priredjivač Aleksandar Šaranac gradju za svoj izbor prikupljao je na više načina ali najviše neposrednim uvidom u književnu scenu Poljske koji mu je omogućila stipendija „Step Beyond“ Evropske kulturne fondacije iz Amsterdama. Joana Rošak poznavalac poljske likovne umetnosti rodjena je 1981. godine živi u Poznanju i pored pisanja poezije bavi se i prevodjenjem sa nemačkog jezika.