Beszélő színek / Talking Colours

Ennek a munkának az a célja, hogy támpontokat nyújtson a történeti épületek - elsősorban is a homlokzataik - állapotának megőrzését vagy éppen a rendelkezésre álló adatok és információk alapján történő hiteles visszaállítását célzó beavatkozások megalapozott megtervezéséhez és megvalósításához.

This paper does not deal with colours, their use nor effects in general but focuses on a well-defined area, the colour of the façades of historic buildings.

"A legtágabban értelmezett környezetünkből bennünket érő vizuális hatásoknak különösen fontos és egyre erősödő szerepe van a mai világunkban. Ami ugyanakkor nem feltétlenül jár együtt azzal, hogy magas szintű vizuális kultúra is társulna hozzá. A színek jelentőségének, hatásának kutatása nem új keletű dolog, s a színdinamika mint diszciplína is jelentős kutatási ismereteket, eredményeket tud felmutatni. Ez a dolgozat azonban nem általában a színekkel, alkalmazásukkal és hatásukkal foglalkozik, hanem csupán egy jól körülhatárolt területtel, az épülethomlokzatok színezésével és azon belül is a mai korból visszatekintve "történeti épületek" kategóriába sorolhatókéval. Szükségesnek látszik azonban már itt, a legelején hangsúlyozni, hogy a történeti épületek szakszerű színezése nem önkényes tervezői vagy megrendelői ízlés függvénye. A színezésnek a történeti hitelességre kell törekednie, ezért az adott korstílus architektonikus rendszere által meghatározott szabályokat kell követnie."

"In our modern-day world, visual effects that originate from our - most comprehensively understood - environment are of particular importance and gaining prominence. These visual aids are not necessarily embedded in a high level of visual culture. Research focusing on the significance and impact of colours is not a recent endeavour and, as a discipline, colour science has produced significant research results and knowledge. This paper does not deal with colours, their usage nor effects in general but focuses on a well-defined area, that is, the colour of the façades of historic buildings. However, it seems necessary to emphasize here, at the very beginning, that the professional colouring of historic buildings is not a function of arbitrary design or customer taste. Since colouring should strive for historical authenticity, it must follow the rules defined by the architectural system of a given age/style."

Tartalomjegyzék:

Ajánlás / Dedication
Előszó / Foreword
I. Bevezető / Introduction
II. Az épületek színezésével kapcsolatosan elterjedt néhány nézetről / Some of the views that have spread concerning the colouring of buildings
III. Amiről ebben a tanulmányban szó esik, és amiről nem / What is discussed in this study and what is not
IV. A tanulmány szükségességéről / The need for this study
V. A történeti épületszínezés két fő szempontcsoportjáról / Two main groups of aspects with regard to the colouring of historic buildings
VI. Az elvek ismeretének szükségességét alátámasztó példa / An example that justifies the need to know the principles
VII.Az épületek színezésének történetiségéről / The appearance of building colouring
VIII. A történeti épületek színezésében összetartozó elemek és részek / Associated elements and parts with regard to the colouring of historic buildings
1. A párkány és részei / Components of the entablature
2. Oszlop, pilaszter és részei / Columns, pilasters and their components
3. Ablakkeretezés / Window framing
4. Fal alapmezőjének tükrei, falfülkék belső síkja / Recesses in the base of a wall, niches and the inner plane of niches
5. Sarok armírozás / Corner reinforcements (quoins)
IX. Példák elemzése, korrekciós javaslatokkal / Analysis of examples with suggestions for correction
X. Párkányok és alátámasztó szerkezetek viszonya / The relationship between cornices and supporting structures
XI. Ablakkeretek, homlokzati nyíláskeretek / Window frames, facade opening frames
XII. Néhány további kőszegi példa / Some more examples from Kőszeg
XIII. Nemcsak a történeti épületekhez szükséges ismeretekről van szó! / It's about knowledge that isn't only necessary in terms of historic buildings!
XIV. Falfülkék színezéséről / The colouring of wall niches
XV. Eltérő stíluskorszakok eltérő színezési gyakorlata / Different colouring practices from different periods of style
XVI. Ahol pedig nem volt architektonikus tagolás... / Where there was no architectural division...
XVII. A színek elválasztásának szabálya egynél több szín alkalmazása esetén / Rule for colour separation when using more than one colour
XVIII. Hány szín használata ajánlott? / The recommended number of colours to be used on a façade
XIX. A világos és sötét színek jelentése / The architectural meaning of light and dark colours
XX. A felhasználható anyagokról, technológiáról / Usable materials and technology
XXI. Összefoglalás / Summary
Esettanulmány Kőszegről / Case study from Kőszeg
Fogalomtár / Glossary
Irodalomjegyzék / Bibliography