Zilált hajam - Szomorú játékok KÉT SZÁZADFORDULÓS JAPÁN KÖLTŐ TANKÁI

Joszano Akiko és Isikava Takuboku a 20. századi japán tanka-költészet két kiemelkedő alakja. A tanka ("rövid dal") a hagyományos vaka-költészet reprezentáns műfaja. A japán költészet első korszakalkotó antológiáját, a Manjósút a 8. század második felében állították össze a korábbi évszázadok gazdag költői örökségéből. A tanka szigorúan kötött versforma, amely öt, egyenként 5-7-5-7-7 (összesen 31) szótagú sorból áll. A vaka három témára: a szerelemre, a természetre és az évszakok váltakozására összpontosít, melyeket a költő szoros összefüggésben ábrázol. A kedves iránti vágyakozást természeti képek sugallják, melynek szépségei lángra lobbantják a szerelmi érzést.