Hová mégy a nyárban? (modern chilei költők)

TARTALOM
Pedro Prado:
A vándormadarak / Hárs Ernő fordításai 5
Mily ismeretlen világból jöhettem 7
Átmenet a tüskéből a rózsába 8
Gabriela Mistral:
Királynők leszünk mind a négyen / Majtényi Zoltán fordításai 9
Isten ne adja! 12
Kukorica 15
Korsók 21
Táncosnő 22
Vincente Huidobro:
Hajó / Orbán Ottó fordításai 25
Tengerész 26
Horizont 27
Isten veled 28
A híres óceán 30
Külső kapcsolat 32
Ének a tojásról és a végtelenről 33
Emlékmű a tengernek 36
Ángel Cruchaga Santa María:
Puszpángfa ága / Hárs Ernő fordításai 41
A magános tengerek éneke 43
Pablo de Rokha:
Kör / Hárs Ernő fordításai 45
A gyötrelem allegóriája 48
Búcsúének 51
Rosamel De Valle:
Orfeusz II / Tótfalusi István fordításai 55
Szentély 58
A bűvös szerelem 62
Juvencio Valle:
Az éden fája / Tótfalusi István fordításai 65
Petúnia-Margarita 67
Virágfüzér a bornak 69
Pablo Neruda:
Illatot érzek / Tótfalusi István fordításai 73
Az apa 74
Szövetség (Szonáta) 76
Bárkadal 78
Alberto Rojas Jiménez röpülve jön / András László 81
Nincs feledés (Szonáta) / Somlyó György fordításai 85
A Macsu Pikcsu ormai 87
Benned a föld / Tótfalusi István fordításai 102
A tigris 103
Óda a kolibrihez 105
Óda a zoknihoz 109
Óda tűzlábhoz 112
Hol lehet az a Guillermina? 116
Omar Cáceres:
Lakatlan kék / András László fordításai 119
Tajtékos lakhely 120
Végső látogatók 122
Humberto Díaz-Casanueva:
A látomás / Tótfalusi István fordításai 125
Csipkerózsika 127
Reteszeljétek be az ajtókat 129
Oscar Castro:
Valószerűtlen gyász / Majtényi Zoltán fordításai 133
A hajnal leánya 135
Brauilo Arenas:
A hallucináló szépekhez / Tótfalusi István fordításai 137
A tizenötkerekű szekér 139
Az eksztázis 141
Arckép 142
Nicanor Parra:
Catalina Parra / Majtényi Zoltán fordításai 145
Boldog nap 147
Önarckép 150
A modern világ bajai 152
Gonzalo Rojas:
Sírfelirat / Tótfalusi István fordításai 157
Ének 158
A csendhez 159
Szén 160
Alulról 162
Rejtjelezve októberben 163
Alfonso Alcalde:
Harmadik csapás / Viola József fordításai 165
Negyedik csapás 166
Kilencedik csapás 167
Miguel Arteche:
Az ebédlő / Majtényi Zoltán fordításai 169
Megmutatták nekünk a bizánci Krisztus lábát 170
Enrique Lihn:
Narcisszusz a lakodalmas házban / Tótfalusi István fordításai 171
Narcisszusz öregkora 173
Tavaszi beszéd 174
Az öreg monológja a halállal 176
Miniatűr 179
Eraín Barquero:
Vonatok szimfoniája / Tótfalusi István fordításai 181
Katonai közlemények 183
Pedro Lastra:
Jelentés idegeneknek / András László 185
Armando Uribe Arce:
Szegény vagyok, mint az egér / Tótfalusi István fordításai 187
A levegőben 188
Mint most vagyok 189
Nem szól hozzám a gyermek 190
Mint béketűrő Jób 191
Hernán Valdés:
III. Zsoltár / Tótfalusi István fordításai 193
Amíg 194
A jó kívánságok balladája 196
Hová mégy a nyárban? 198
Jorge Teillier:
A kulcs / Tótfalusi István fordításai 203
Aranykor 204
Búcsút mondok 205
Titkos házában az éjszakának 207
Omar Lara:
A bevett város / Tótfalusi István fordításai 209
Luis Oyarzúnról, a Valdivia folyóról stb. szólok 212
Oscar Hahn:
Hirosima víziója / Tótfalusi István fordításai 215
A mészárosok feltámadása 217
Tisztelgés Neruda előtt 219
Federico Schopf:
Egy költő arcképe / András László frodításai 221
Egyvalaki 222
Történet 224
Waldo Rojas:
Sakk / András László fordításai 227
Ablak 229
Az igazságnak ezen a felén 230
Gonzalo Millán:
Ha az öklöm kinyitnád, meglátnád, hogy piszkos a tenyerem / Tótfalusi István fordításai 233
A meztelen szabó sétája 234
Visszája LVIII-LIX 235
Az áthelyezés 236
Börtön 237
Posta 238
Gabriel Barra:
Üzenet Kafkának / Tótfalusi István fordításai 239
Az utazó 240
Ismeretlen költő:
Egy santiagói mosónőhöz / Viola József fordításai 243
Nem haldoklok 244
Elhagynak a barátaid 245
1973 Szilvesztere 246
UTÓSZÓ / Horányi Mátyás 247
ÉLETRAJZI JEGYZETEK / Horányi Mátyás 253