Klasszikus német költők 1-2

Tartalom
I. kötet
Vedd a koszorút
Régi századok
Ismeretlen szerzők
Hildebrand és Hadubrand - Képes Géza 7
A merseburgi ráolvasások - Gulyás Pál 10
Én tied, te enyém - Szabó Lőrinc 11
Oly édes és vidító - Rab Zsuzsa 11
A hársak lombja foszlik - Rab Zsuzsa 12
Az erdő zöld pompában áll - Rab Zuzsa 12
Jöjj, én kedvesem - Rab Zsuzsa 13
Tizedik kaland - Tellér Gyula 14
A Kürenbergi
Több mint egy éven által - Radnóti Miklós 31
Ez a csillag a sötétben - Szabó Lőrinc 31
Elő hamar lovammal - Rab Zsuzsa 32
Késztet szívem keserve - Lator László 32
Álltam tegnap a bástyán - Lator László 32
Dietmar von Aist
Egy asszony áll magában - Lator László 33
A magas hársfa tetején - Szabó Lőrinc 33
Alszol, gyönyörű gyöngyöm? - Lator László 34
Vajon a jók legjobbika - Pór Judit 35
Spervogel Anonymus
Egy farkas sakkozott - Kálnoky László 36
A pokol nagy szemétverem - Kálnoky László 36
Erdő növénye - Kálnoky László 37
Friedrich von Hausen
Isten jósága mondhatatlan - Rab Zsuzsa 38
Ha egyszer én megérhetem - Rab Zuzsa 39
Szívemtől testem immár - Rab Zuzsa 41
Lelkemben én - Rab Zsuzsa 42
Heinrich von Veldeke
Izoldával kénytelen - Urbán Eszter 43
Április havában - Tótfalusi István 44
Heinrich VI. von Hohenstaufen
Méned homályba visz hát - Kalász Márton 45
Albercht von Johannsdorf
Egy nő meg én - Kálnoky László 46
Reimar von Hagenau
Azt mondják - Tótfalusi István 48
Mióta keresztem fölvevém - Tótfalusi István 49
Szerelem mozgolódik bennem - Szabó Lőrinc 51
Szívem mindenünnen - Rab Zsuzsa 51
Kelj útra, kedves hírvivő - Tótfalusi István 53
Heinrich von Morungen
Ó jaj nekem - Lator László 55
Úrnőm, adj sebemre írt - Lator László 56
Ily égi gyönyörben, örömben - Lator László 57
Úgy jártam én, mint a balga gyermek - Lator László 58
Ó jaj mit ér - Lator László 59
Édes szép gyilkosom - Lator László 60
Hartmann von Aue
Régen szolgálom őt - Urbán Eszter 61
Most útra kelek - Urbán Eszter 62
Gregorius - részlet
Az anya feloldoztatik és újraegyesül fiával - Tótfalusi István 63
Wollfram von Eschenbach
Karma éle felhőkbe tép - Kálnoky László
Parzival - részletek - Tellér Gyula 70
Wolfram von Strassburg
Tristan és Isot - részlet
A tűzpróba - Weöres Sándor 78
Walther von der Vogelweide
Sínylette sok madárka - Kálnoky László 85
Hogy a nyár megérkezett - Kálnoky László 86
Nyár is, tél is - Nemes Nagy Ágnes 87
A hársfaágak csendes árnyán - Babits Mihály 89
Isten adjon néki - Nemes Nagy Ágnes 90
Vedd e koszorút - Illyés Gyula 92
Egy kőre ültem - Kálnoky László 93
A neszező vizekben - Lator László 94
Láttam saját szememmel - Kálnoky László 95
A bécsi udvar szólt - Nemes Nagy Ágnes 96
Ó jaj, hogy virtus és okosság - Jékely Zoltán 97
Kelts áldásoddal - Rónay György 98
Hajtogatták nekem a vének - Kálnoky László 98
Világ-Asszony, rég kifizettem - Szabó Lőrinc 100
Ó jaj, hogy eltünt minden - Radnóti Miklós 101
Tannhäuser
Tél multán - részlet - Rab Zsuzsa 104
Neidhart von Reuental
Nagy a május hatalma - Kálnoky József 107
"Énekelj, aranymadár" - Rab Zsuzsa 108
A fák tar ága szürke - Urbán Eszter 111
Szökell egy aggnő - Kárpáty Csilla 112
Hatalma előtt - Pór Judit 113
Ulrich von Lichtenstein
Táncnóta - Kálnoky László 114
Üdvöm javára váljék - Weöres Sándor 115
A bécsi lakoma - Pór Judit 118
Wernher der Gartenaere
Meier Helmbrecht - részlet - Weöres Sándor 120
Johannes Hadlaub
Gyermeki szerelem 124
Oswald von Wolkenstein
Egy lány, tizennyolc éves épp - Nemes Nagy Ágnes 125
Világ, világ - Tellér Gyula 126
Vénség panasza - Rab Zsuzsa 128
Heinrich Wittenweiler
A gyűrű - részletek
A lakodalom - Tótfalusi István 131
A haza könnyei 16-17. század
Sebastian Brant
A Balgák Bárkája - részlet
Akik papságra áhítoznak - Tótfalusi István 139
Martin Luther
Erős vár a mi Istenünk - József Attila 143
Gyermekdal karácsonyra - Jékely Zoltán 144
Muzsika asszony - Tóth Bálint 146
Ulrich von Hutten
Új dal - Weöres Sándor 148
Hans Sachs
A vittenbergi csalogány - részlet - Solymos Ida 151
Eldorádó - Végh György 153
A barát meg a lopott kakas - Jékely Zoltán 155
Jakob Regnart
Ki látni akar két eleven kútat - Szabó Lőrinc 160
Szerelmes lány panasza - Szabó Lőrinc 160
Ismeretlen szerzők
Különben mindegy - Radnóti Miklós 162
Tudok egy kislányt - Szabó Lőrinc 162
A féltékeny fiú - Kálnoky László 163
Volt két szép királyi gyermek - Tótfalusi István 165
Az árva Konrád - Jékely Zoltán 168
A három földesúr - Tótfalusi István 169
A Rajna mátkája - Tótfalusi István 171
Szerelem próbája - Tótfalusi István 174
Lefeküdtél, kedvesem - Szabó Lőrinc 177
George Rudolf Weckherlin
Válás - Rónay György 178
Nyájas társalkodás a szerelemről - Rónay György 179
Friedrich von Spee
Eltávozott a szürke tél - Rónay György 181
Gyászének Krisztus gyötrelméről az Olajfák hegyén a kertben - Garai Gábor 183
Martin Opitz
Vigasztaló költemény a háború nyomorúságaiban - részlet - Vajda Endre 185
Elégia - Rónay György 187
Záró elégia - Vidor Miklós 189
Friedrich von Logau
A német nyelv - Vajda Endre 191
Obsitos katonák - Vajda Endre 191
Könyvek - Vajda Endre 192
Bor - Vajda Endre 192
Az udvaronc - Vajda Endre 193
A költő - Rónay György 193
Simon Dach
Huc me sidereo descendere iussit Olympo - Vidor Miklós 194
Tharaui Annus - Kardos László 195
Halotti ének - Nemes Nagy Ágnes 196
Paul Gerhardt
Menj, szívem - Molnár Imre 198
Csend ül már minden lombon - Molnár Imre 201
Johann Rist
Öröklét, égzengés szava - Eörsi István 204
Németország fejedelmeihez és uraihoz - Vidor Miklós 205
Paul Fleming
Önmagához - Vidor Miklós 208
Egy holttest mellett - Kálnoky László 209
Hogyan szereti a csókot - Jékely Zoltán 209
A zsoldoskatona dicsérete -Tóth Bálint 211
Doct. Med. Paul Fleming úr sírfelirata, úgy, ahogy ő magának megcsinálta Hamburgban - Garai Gábor 212
Andreas Gryphius
Este - Képes Géza 213
Szonett a mulandóságról - Szabó Lőrinc 214
Nicolaus Copernicuk képmására - Orbán Ottó 214
A haza könnyei, anno 1636 - Képes Géza 215
Marianna Gryphiusnak, Pál bátyja kislányának sírfelirata - Nemes Nagy Ágnes 216
A földi dolgok hívságáról - Kálnoky László 216
A csillagokhoz - Kálnoky László 218
Reggel - Kálnoky László 219
A világhoz - Kálnoky László 220
Minden hiábavaló - Kálnoky László 220
Christian Hofmann von Hofmannswaldau
A gyönyör - Rónay György 222
A világ - Rónay György 223
Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen
Az éj vigasza - Nemes Nagy Ágnes 225
Paraszti nép, te megvetett - Eörsi istván 227
Angelus Silesius
Arkangyali vándor - részlet - Szabó Lőrint 229
Jertek, mondja Krisztus, a hős - Szabó lőrinc 232
Caspar Stieler
De nem csókol a gyűlölet - Berczeli A. Károly 234
Az emberiség határa 18-19. század
Johann Chrisian Günther
Óda - Tótfalusi István 239
Búcsú hűtlen kedvesétől - Kálnoky László 240
Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta ismét - Jékely Zoltán 242
Isten - Szabó Lőrinc 243
Töredék - Rónay György 243
Este - Szabó Lőrinc 244
Esti dal - Kálnoky László 245
Friedrich von Hagedorn
János, a szappanfőző - Vajda Endre 246
Christian Fürchtegott Gellert
Isten dicsősége a természetben - Hárs Ernő 250
A paripa - Hárs Ernő 251
Ewald von Kleist
Meghívás vidékre - Meghívás vidékre 253
Szerelemdal a borosflaskához - Asztalos József 255
Phyllis Dámonhoz - Asztalos József 256
Johann Elias Schlegel
Eszménykép - Kálnoky László 257
Friedrich Gottlieb Klopstock
A rózsalánc - Szabó Lőrinc 258
Sarjadó erdőm - Képes Géza 258
Az États Généraux - Jékely Zoltán 259
Ismerjétek meg magatok! - Vajda Endre 260
Nyáréj - Kárpáty Csilla 261
Fannyhoz - Kárpáty Csilla 262
A kedves szendergése - Kárpáty Csilla 264
A viszontlátás - Kárpáty Csilla 265
Gotthold Ephraim Lessing
Az epigrammák az olvasóhoz - Eörsi István 266
Egy nemesi tökfejre - Eörsi István 266
A futás - Eörsi István 267
Egy hosszú orra - Eörsi István 267
Egy **-i tűzvészre - Eörsi István 267
Sanktulusra - Eörsi István 268
Sírirat Voltaire-re - Eörsi István 268
A szépség hátulról - Eörsi István 269
Egy színész emlékkönyvébe - Nemes Nagy Ágnes 270
A legnagyobb ember - Jékely Zoltán 270
A tolvaj leány - Görgey Gábor 271
Christoph Martin Wieland
Nadine - Kárpáty Csilla 272
Christian Friedrich Daniel Schubart
Hercegi sírbolt - Molnár Imre 275
Fokföldi dal - Molnár Imre 278
A rab - Jékely Zoltán 280
Matthias Claudius
Esti dal - Molnár Imre 282
Az ember - Kosztolányi Dezső 283
A halál - Kosztolányi Dezső 284
A halál és a lányka - Garai Gábor 285
Pórnak esti dala - Petőfi Sándor 285
Johann Georg Jacobi
A szerelemhez - Kálnoky László 288
Egy régi dal nyomán - Kálnoky László 288
Johann Gottfried Herder
A vendégjog - Migray Emőd 290
Egy német íróhoz - Szabó János 291
A természet - Rónay György 292
Gottfried August Bürger
Lenóra - Reviczky Gyula 295
Szerelmi varázs - Lothár László 299
Természeti jog - Eörsi István 301
Fenséges zsarnokától ezt kérdi a paraszt - Áprily Lajos 301
Szerelmes ifjú estfantáziája - Babits Mihály 302
Jogokért halni meg, szabadságért s erényért - Lothár László 304
Ludwig Heinrich Christoph Hölty
Az emberi foglalkozások - Vidor Miklós 306
Május éj - Tellér Gyula 307
Az erdei tűz - Vidor Miklós 308
Végrendelet - Weöres Sándor 310
Lorenz Leopold Haschka
A holdhoz - Molnár Imre 311
Kérdések - Molnár Imre 312
Johann Wolfgang von Goethe
Vadrózsa - Képes Géza 314
Talált kincs - Szabó Lőrinc 315
Szerelmes, minden alakban - Nemes Nagy Ágnes 316
Március - Szabó Lőrinc 318
A szép éjszaka - Nemes Nagy Ágnes 318
Nászéjszaka - Tóth Judit 319
A kedves közelléte - Szabó Lőrinc 320
Változás - Kosztolányi Dezső 321
Biztatás - Kálnoky László 322
Szélcsend a tengeren - Szabó Lőrinc 322
Szerencsés utazás - Kálnoky László 323
Viszontlátás és búcsú - Szabó Lőrinc 324
Lottéhoz - Kálnoky László 325
Korai kikelet -Szabó Lőrinc 327
Őszi érzés - Szabó Lőrinc 328
Mignonhoz - Kardos László 329
Nyugtalan szerelem - Kosztolányi Dezső 330
Vándor éji dala
Égi vendég, ki a bút - Szabó Lőrinc 331
Immár minden bércet - Tóth Árpád 332
Vagyon - Szabó Lőrinc 332
A Nagy-Kofta dala - Vas istván 333
A Nagy-Kofta másik dala - Vas István 334
Epiphaneia - Szabó Lőrinc 334
Mignon
Ismered-é a citromok honát? - Vas István 336
Ne biztass szóra - Nemes Nagy Ágnes 337
Akit már mart a vágy - Kardos László 337
Hárfás
Ki magányra adta fejét -Szabó Lőrinc 338
Ajtótokhoz lopakodva - Szabó Lőrinc 338
Ki nem ette sírva kenyerét - Szabó Lőrinc 339
Vándordal - Somlyó György 339
A villikirály - Vas István 340
Római elégiák - részletek
Némák vagytok-e, büszke kövek? - Vas István 342
Csak sose bánd - Vas István 342
Ó mily lelkesüléssel - Babits Mihály 343
Hogyha meséled - Radnóti Miklós 344
Itt van az ősz - Radnóti György 344
A szonett - Jánosy István 345
Prooemion - Szabó Lőrinc 345
Maradandóság a változásban - Szabó Lőrinc 347
Egy és minden - Szabó Lőrinc 348
Végrendelet - Rónay György 349
A növények alakváltozása - Lakatos István 351
Epirrhema -Szabó Lőrinc 353
Az állatok alakváltozása - Lakatos István 354
Orphikus igék - Somlyó György 356
Ultimátum - Eörsi István 358
Mohamed éneke - Szabó Lőrinc 359
Az öreg Kronoszhoz -Szabó Lőrinc 361
Tengeri utazás - Szabó Lőrinc 363
Prométheusz - Kosztolányi Dezső 364
Ganümedész - Szabó Lőrinc 367
Az emberiség határa - Szabó Lőrinc 368
Mindent magadnak - Vas István 370
Éjszakai gondolatok - Szabó Lőrinc 370
Közelség - Nemes Nagy Ágnes 371
Lidához -Szabó Lőrinc 371
Valami halk, gyermeki bánat - Szabó Lőrinc 372
Carlotte von Steinhoz - Vas István 373
A napló - Babits Mihály 375
Schiller koponyája - Vas István 381
Apámtól kaptam alakot - Vas István 383
Hegire - Vas István 383
Négy kegyelem - Vas István 385
Elemek - Vas István 386
Jelenben a múlt - Vas István 387
Üdvözült vágy - Vas István 388
Határtalanul - Szabó Lőrinc 389
Elmerülve - Szabó Lőrinc 390
A vándor lelkinyugalma - Vas István 391
Minden órán mi fojtogat? - Kálnoky László 392
Jussom - Kardos László 392
Hátem és Szulejka - Vas István 393
Hátem - Szabó Lőrinc 394
Óh, mennyi érzék - Szabó Lőrinc 395
Újra együtt - Szabó Lőrinc 395
Ezer alakba rejtőzhetsz - Szabó Lőrinc 397
Bebocsáttatás - Kálnoky László 398
A szenvedély trilógiája - Szabó Lőrinc 400
Friedrich Leopold zu Stolberg
Szabadság - Lothár László 408
Német katona éneke a távolból - Lothár László 409
Jakob Michael Reinhold Lenz
Hol vagy most? - Viola József 412
Ó, ti ifjúkori vágyak - Viola József 413
Végzetstrófa - Viola József 413
Barátnő, a felhőből - Szabó János 414
Christoph August Tiedge
Elégia a kunersdorfi csatatéren - Tandori Dezső 416
Alois Blumauer
A szabadság dala - Tellér Gyula 420
Ökördicshimnusz- Tellér Gyula 421
A holdhoz - Tellér Gyula 423
Ludwig Theobul Kosegarten
A hófödte Rugard - Kárpáty Csilla 426
Panaszdal - Kárpáty Csilla 428
Friedrich von Schiller
Ábránd Laurához - Rónay György 430
Rousseau - Rónay György 433
A virágok - Róna György 433
Az örömhöz - Rónay György 435
Görögország istenei - Rónay György 438
Az ideálok - Rónay György 442
A metafizikus - Rónay György 445
A filozófus önző - Rónay György 446
A séta - Rónay György 447
Az eszmény és az élet - Nemes Nagy Ágnes 453
A föld szétosztása - Radnóti Miklós 458
A dalnok búcsúja - Rónay György 460
Az idegen lány - Rónay György 461
Ibykosz darvai - Rónay György 462
Az új évszázad kezdetén - Kálnoky László 468
Vágyódás - Rónay György 462
A zarándok - Rónay György 471
Johann Peter Hebel
Alkony-csillag - Molnár Imre 473
Friedrich von Matthisson
Adelaide - Jékely Zoltán 476
Áldozati ének - Lothár László 477
Psyche - Lothár László 477
Emlékezés a Genfi-tónál - Lothár László 478
Laura forrása - Lothár László 479
Johann Gaudenz von Salis-Seewis
Csónakázók dala - Tótfalusi István 481
Berenice - Tótfalusi István
Johann Gottfried Seume
Az orvosi tilalom ellenére - Tellér Gyula 484
Fenntartásaim - Tellér Gyula 486
Esti dal - Tellér Gyula 487
Schmidt von Lübeck
A jövevény esti dala - Kálnoky László 489
Késői szerelem - Kálnoky László 490
August Wilhelm von Schlegel
Ave Maria - Tótfalusi István 492
A szonett - Hajnal Gábor 493
A meghallgatás - Solymos Ida 493
Új vágy - Solymos Ida 495
Ernst Moritz Arndt
Esti ének - Rónay György 497
Friedrich Hölderlin
Himnusz a szabadsághoz - Bernáth István 500
A német éneke - Rónay György 504
Diotima. Leragyog hát újra fényed - Rónay György 504
Diotima. Jöjj, ki a négy elemet - Rónay György 510
A párkákhoz - Szabó Lőrinc 510
Egykor és most - Rónay György 511
A Napistenhez - Rónay György 511
Hüperión sorsdala - Tandori Dezső 512
Reggel - Szabó Lőrinc 513
Esti ábránd - Rónay György 514
Az én javaim - Bernáth István 515
Este - Szabó Lőrinc 513
A szülőföld - Rónay György 518
Kenyér és bor - részlet - Nemes Nagy Ágnes 519
Menon panasza Diotimáért - részletek
Nap nap után - Rónay György 520
Úgy éltünk mi - Radnóti Miklós 521
Hajdani drága vidék - Rónay György 521
Mint ha ünnep-hajnalban - Tandori Dezső 522
Midőn az égből - Eörsi István 525
Vándorlás - Tandori Dezső 526
Az élet dele - Rónay György 530
Szüret ideje - Kálnoky László 530
Patmosz - Kálnoky László 531
Visszaemlékezés - Tandori Dezső 539
Az élet édességeit - Rónay György 541
August Apel
Pezsgő - Majtényi Zoltán 542
Az éj - Majtényi Zoltán 543
Friedrich von Schlegel
Tavasszal - Kálnoky László 544
A bokrok - Kálnoky László 545
Színjelkép - Kálnoky László 545
Dal - Rónay György 546
A pillangó - Garai Gábor 548
Calderón - Garai Gábor 549
A költő - Garai Gábor 549
Novalis
Himnus az éjszakához - részletek
Melyik érző, eleven - Jékely Zoltán 551
Halálvágy - Rónay György 553
Mind hűtlenek lehetnek - Rónay György 555
Ezer képen látom lefestve - Rónay György 556
Lent időzöm - Rónay György 557
Dal a párkák ellen - Rónay György 558
A halottak éneke - Rónay György 559
Ludwig Tieck
A zord vadász - Tandori Dezső 564
Vágyakozás - Tandori Dezsó 565
Édes sejtelem - Tandori Dezső 566
Erdőben - Tandori Dezső 567
Őszi dal - Tandori Dezső 568
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Mágikus lánc fonódik életünkre - Szedő Dénes 569
Cibált a sors - Szedő Dénes 570
Wilhelm von Schütz
Éjjel - Kálnoky László 572
Esti nyugalom - Kálnoky László 573
Friedrich de la Motte Fouqué
Est homálya, erdő csöndje - Hárs Ernő 574
Toronyőrdal - Hárs Ernő 574
Ernst Christoph von Houwald
A tó ürege és a halászleány - Kárpáty Csilla 576
Clemens Brentano
Beérkezés - Tellér Gyula 580
A Lore Lay - Kálnoky László 581
Rózsa - Tellér Gyula 585
Az esti szél ha lebben - Tellér Gyula 586
Éji zene - Kálnoky László 589
Halld, drága lélek - Rónay György 589
Susogj, mirtusz ága! - Kálnoky László 591
Az arany nap honába indul - Tellér Gyula 592
Hattyúdal - Garai Gábor 595
Karoline von Günderode
Álombéli csók - Tellér Gyula 597
Szerelem - Tellér Gyula 598
Achim von Arnim
Meleg szívet, hűs kezet - Lothár László 600
Lóháton holdfényben - Keresztury Dezső 601
A hajnal íme, ébred - Lothár László 602
Bátorítás - Lothár László 603
Rozmaring - Rónay György 604
Adalbert von Chamisso
Az elárul szerelem - Tótfalusi István 606
Lukács evangéliuma 18, 10 - Migray Emőd 606
A Bering-szorosban - Rónai György 607
Boncourt kastély - Rónay György 609
Az öreg mosónő - Rab Zsuzsa 610
Ignaz Franz Castelli
Esküszegő szerelmes - Tellér Gyula 613
Egy humorista szerelmi dalai - Tellér Gyula 614
Leopold Schefer
Tavaszi bánat - Petri György 620
A világiak, zsolozsmáskönyvéből - Petri György 620
Marianne von Willemer
Nyugati szél - Hajnal Gábor 622
Nem hagylak el semmi áron - Kálnoky László 623
Bettina von arnim
Lefelé száll a nap estelente - Kálnoky László 624
E dombhátról világomat szemlélhetem! - Kálnoky László 625
Vigasz a dalban - Migray Emőd 627
Könnyek és eső - Migray Emőd 628
Pihenj - Weörös Sándor 628
Ludwig Uhland
1816. október 18-án - Lothár László 630
Bertran de Born - Lothár László 632
Tavaszi dalok - Lothár László 634
Ökörnyál - Szabó Lőrinc 637
Joseph von Eichendorff
Akit az Úr szeret - Áprily Lajos 638
Éjjel - Kálnoky László 639
Félhomály - Keresztury Dezső 639
A vándor muzsikos - részlet - Rónay György 640
Tavaszi éj - Rónay György 642
Elkésett vándor - Áprily lajos 642
Lorelei - Áprily Lajos 643
Idegenben - Kálnoky László 644
Ki indul messzi tájra - Rab Zsuzsa 645
Vágyódás - Kálnoky László 646
Búcsúzás - Kálnoky László 647
Az este - Fodor András 648
Vándor költő - Rónay György 649
Költősors - Rónay György 649
Varázsvessző - Viola József 650
A két legény - Kálnoky László 650
Az éj - Illyés Gyula 651
Az utolsó üdvözlet - Áprily Lajos 652
Az éji zene - Garai gábor 653
Holdas éj - Viola József 654
Éji varázs - Garai Gábor 655
Tavasz-virradat - Garai Gábor 656
A régi kert - Lator László 657
Friedrich Rückert
Dzselaleddin Rumi éneke - Vas István 658
Chidher - Molnár Imre 658
Fiatalkorból - Molnár Imre 660
Ritornell - Molnár Imre 661
Megy Szíriában egy legény - Molnár Imre 662
Te vagy a csend - Molnár Imre 665
Franz Grillparzer
Mindenütt jelenvalóság - Kálnoky László 666
Gaeta és Capua között - Kálnoky László 667
Csók - Szabó Lőrinc 669
Egy bágyadt, őszi légyhez - Szabó Lőrinc 670
Gondolatok az ablaknál - Takács Zsuzsanna 670
Félhold világol az égen - Tellér Gyula 672
Liszt - Takács Zsuzsanna 673
Szomorú órán - Tellér Gyula 673
Theodor Körner
A vad hajsza - részlet - Kálnoky László 675
Wilhelm Müller
A hársfa - Kárpáty Csilla 677
Vándorút - Kárpáty Csilla 678
Hová? - Kárpáty Csilla 679
Ernst Ferdinand August
Anno 1812 - Kosztolányi Dezső 681
Ismeretlen szerzők
A katona hazatér - Tótfalusi István 683
A szeretők halála - Tótfalusi István 685
August von Platen
Tristan - Weöres Sándor 687
A vizben - Weöres Sándor 688
Messzire vágyik - Eörsi istván 688
Ha feledéshez s lemondáshoz értesz - Eörsi István 689
A szonett válasza Goethének - Eörsi István 689
Veszélyek utcájára léptem én - Eörsi István 690
Csak tőled jő a boldogság kegyelme - Eörsi istván 691
Hogy útnak eredtem - Eörsi István 692
Hajítsd le végre - Rónay György 693
Adtál nekem már - Rónay György 694
Sok hidegségedért - Rónay György 694
Érzem, amint a gyors hetek - Rónai György 695
Mikor szívemet - Rónay György 696
Annette von droste-Hülshoff
A gyermek a lápon - Kálnoky László 697
A pusztai köd - Kálnoky László 699
A torony - Hárs Ernő 701
Az igazi óra - Kardos László 702
Titkos nagyság - Kálnoky László 7003
A tükörkép - szabó Lórinc 706
Ítélet - Szabó Lőrinc 708
Álmatlan éj - Kosztolányi Dezső 709
Holdfelkelte -Hárs Ernő 712
Fűben - Szabó Lőrinc 714
A költő - Kálnoky László 715
Heinrich Heine
Belzacár - Vas Isrtván 717
Add az álarcot - Kálnoky László 719
Könnyeiből virágok - Szabó Lőrinc 720
A dal szárnyára veszlek - Lator László 720
Áll egy fenyő - Nadányi Zoltán 721
Kinyalt filiszterecskék - Kálnoky László 722
Memento - Babits Mihály 723
Ízlett a tea - Szabó Lőrinc 723
Ősz halk szele - Szabó Lőrinc 724
A Loreley - Szabó Lőrinc 725
A drága család - Szabó Lőrinc 726
Ha reggel arra járok - Nadányi zoltán 728
Csendes az éj - Tandori Dezső 729
Mint egy virág, olyan vagy - Képes Géza 729
Egymásért titkon epedtek - Áprily Lajos 730
Tengeri kísértet - Fodor József 730
Koronázás - Petőfi sándor 733
Laokoon - Lakatos István 734
A lepke szerelme - Nadányi zoltán 735
E szirten épül - Szabó Lőrinc 735
A kisasszony állt a parton - Lator László 736
Az ideálom te vagy, ki más - Tandori Dezső 737
A teremtés dalai - Tandori Dezső 738
Childe Harold - Kálnoky László 741
Baljós csillagzat - Eörsi István 742
Anno 1829 - Kálnoky László 741
Anno 1839 - Kálnoky László 744
Doktrína - Eörsi István 745
Irányköltészet - Kardos László 746
Ígéret - Kardos László 747
A kínai császár - Kálnoky László 748
Nyugtató - Kardos László 749
Világosság - Kardos László 751
Várjatok csak - Kálnoky László 752
Most hová ? - Kálnoky László 752
A világ rendje - Képes Géza 754
Visszapillantás - Szabó Lőrinc 754
Tökéletlenség - Szabó Lőrinc 756
A lehiggadt - Kálnoky László 757
1849 októberében - Kálnoky László 758
Kihuny a fény - Kálnoky László 760
Végrendelet - Jékely Zoltán 761
Májusban - Eörsi István 762
Mit nekem már cifra zsoltár - Karinthy Frigyes 763
Mily lassan kúszik az idő - Kálnoky László 764
Vak szakadékom éjjelében - Eörsi István 765
Nem hívlak mennyei virányok - Szabó Lőrinc 766
Az elválók - Tandori Dezső 767
Emlékezés Mucsa végnapjaira - Lator László 769
Kitty - Babits Mihály 770
Énekek éneke - Babits Mihály 771
Michel március után - Kálnoky László 773
A vándorpatkányok - Gáspár Endre 775
Orphikus - Somlyó György 777
Éjjel, vad égedelemtől - Jékely Zoltán 778
Lantom lehanyatlik - Kálnoky László 779
Öröklét, be hosszú vagy - Jékely Zoltán 780
A középkor nyereségét - Lator László 780
Napok, órák, ezredévek - Kálnoky László 781
Miserere - Kálnoky László 782
Morphine - Tandori Dezső 783
Lótuszvirág - Szabó Lőrtinc 784
Szavak, szavak - Jékely Zoltán 785
Jön a halál - Jékely Zoltán 786
II. kötet
Nikolaus Lenau
Az ég gyásza - Rónai György 5
Csapszékben - Jékely Zoltán 6
A mélabúhoz - Áprily Lajos 7
Téli éjjel - Áprily Lajos 8
Nádi dalok - Rónay György 9
A távoli kedveshez - Rónay György 12
Tavaszi pillantás - Rónay György 12
Búcsú - Jékely Zoltán 14
Reggel a tengeren - Szabó Lőrinc 15
Indiánok vonulása - Vas István 17
Az ősrengeteg - Lator László 21
Menedék - Jékely Zoltán 23
Elválás - Jékely Zoltán 24
Tiltakozás - Jékely Zoltán 25
A harangok hangja - Áprily Lajos 26
Három cigány - Kosztolányi Dezső 27
Magányosság - Áprily Lajos 28
Tavasz - Szabó Lőrinc 31
Beethoven mellszobra - Szabó Lőrinc 31
Az albigensek záróéneke - Tóth Árpád 34
Pillantás a folyóba - Rónay György 36
Őszi érzés - Rónay György 37
Kettős honvágy - Tandori Dezső 38
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Gyilkosság, börtön, átok - Hárs Ernő 39
Aludj, Vágyad mi más? - Hárs Ernő 40
Tragikus történet - Hárs Ernő 40
Wilhelm Hauff
Katonaszerelem - Lothár László 42
A lovas reggeli éneke - Lothár László 43
Wilhelm Waiblinger
Dal Capriból - Szedő Dénes 45
Eduard Mörike
Éjfél - Radnóti Miklós 47
Ő az - Fodor András 48
Tavasszal - Rónay György 48
Az elhagyott lányka - Rónay György 49
Rejtőzés - Rónay György 50
Folyóm - Rónay György 51
Egy téli reggelen, napkelte előtt - Rónay György 53
Páros éji dal - Kardos László 54
Anyámhoz - Migray Emőd 56
Éjjel - Hárs Ernő 56
Sétaút - Hárs Ernő 57
Egy régi képre - Hárs Ernő 58
Szeptemberi reggel - Kosztolányi Dezső 58
Tréfa - Szabó Lőrinc 59
Egy lámpára - Szabó Lőrinc 60
Weyla dala - Garai Gábor 61
Egy aeolhárfához - Rónay György 61
Theokritos - Radnóti Miklós 62
Erinna Sapphónak - Rónay György 63
Gondold meg, óh lélek - Szabó Lőrinc 65
Anastasius Grün
Miért? - Kálnoky László
Séták - Tellér Gyula
Ferdinand Freiligrath
A "Neue Rheinische Zeitunkg" búcsúztatója - Kosztolányi Dezső 69
Magyarország - Hárs Ernő 70
Friedrich Hebbel
Szonett - Kálnoky László 73
A beszéd - Kálnoky László 74
A pusztai fiú - Kálnoky László 74
Éjszakai érzés - Kálnoky László 78
Esti érzés - Kálnoky László 78
Két vándor - Kardos László 79
Esti dal - Tandori Dezső 80
Őszi nap - Tandori Dezső 81
A halálhoz - Tótfalusi István 81
Adolf Friedrich von Schack
A Guadalquivirnél - Tótfalusi István 81
Emanuel Geibel
Már itt van a május - Molnár Imre 85
Harcos éji dala - Molnár Imre 86
A tengerparton - Molnár Imre 88
Robert Pruitz
Önigazolás - Hunyadi István 90
Georg Herwegh
Hölderlin - Nemes Nagy Ágnes 93
Szabadság, szabadság - Lothár László 94
A tenger mélyén - Lothár László 95
Protestálás - Lothár László 95
Theodor Storm
Távol a világtól - Rónay György 97
A város - Szabó Lőrinc 98
Tengerpart - Weöres Sándor 98
Erdőben - Weöres Sándor 98
A csalogány - Petra-Szabó Gizella 100
Gyöngéd ajkadba mart a fogad - Eörsi István 101
Még egyszer! - Eörsi István 102
Este - Vas István 102
Jácintok - Petra-Szabó Gizella 103
Amit szavakra bízni átall - Vas István 104
Asszonykéz - Weöres Sándor 105
Idegen nő - Eörsi István 105
Óh édes semmittevés - Szabó Lőrinc 106
A kétely - Szabó Lőrinc 106
Jer, játssz velem - Petra -Szabó Gizella 107
A vég kezdete - Szabó Lőrinc 106
Temesd csak el a kedvest! - Eörsi István 108
Tűnődés - Rónay György 109
Suttog az éj - Szabó Lőrinc 109
A pusztán - Petra-Szabó Gizella 110
Súlyos betegségben - Szabó Lőrinc 111
Ne menj be - Szabó Lőrinc 111
Friedrich von Bodenstedt
Sárgán fut a Kura - Kálnoky László 113
Más ne higgye - Kálnoky László 114
Klaus Groth
Elhagyatva - Tótfalusi istán 115
Janim - Áprily Lajos 116
A révész lánya - Tótfalusi István 118
Nagymama - Tótfalusi István
Gottfried Keller
Esti dal - Lator László 119
A költő halála - Rónay György 120
Nappali dal - Rónay György 122
Justinus Kernerhez - Rónay György 123
Téli éj - Radnóti Miklós 125
Az éjszaka csöndje - Lator László 126
Borús idő - Rónay György 127
Karcsú liliomok vonulnak - Rónay György 128
Béke a teremtmények közt - Rónay György 128
Theodor Fontane
John Maynard - Molnár Imre 130
A vég - Garai Gábor 132
Hermann von Lingg
Alkonyórán - Tótfalusi István 133
A bacchánsnő mellszobra - Hunyadi István 134
Ludwig Pfau
A takács - Lothár László 136
Georg Weerth
Károly császár - Kálnoky László 140
Éhségdal - Eörsi István 141
Conrad Ferdinand Meyer
A márványifjú - Rónay György 142
Sebzett fa - Rónay György 143
Erdei alkony - Rónay György 143
Most te beszélj - Rónay György 144
Hőség - Eörsi István 144
Bevont evezők - Rónay György 145
Vihar aratáskor - Eörsi István 146
A magvető mondókája - Radnóti Miklós 146
A csillagok alatt - Radnóti Miklós
A régi híd - Radnóti Miklós 147
A diadalív - Kálnoky László 149
A Canal Grandén - Sárközi György 149
Egy hollandi után - Szabó Lőrinc 150
A római kút - Sárközi György 151
"Hal Miklós " - Szabó Lőrinc 151
Keringő sirályok - Szabó Lőrinc 152
Két vitorla - Rónay György 153
Lábnyomok - Szabó Lőrinc 158
Éji út - Radnóti Miklós 155
Suhanó bíbor - Kálnoky László 156
Il Pensieroso - Szabó Lőrinc 158
A Sixtusi kápolnában - Szabó Lőrinc 159
Halottak kórusa - Szabó Lőrinc 160
Huszt a börtönben - Rónai György 160
Joseph Victor von Scheffel
Az ichthyosaurus - Kálnoky László 162
A teutoburgi csata - Kálnoky László 163
A cölöplakó - Kálnoky László 166
Heinrich Leuthold
Mélabú - Viola József 169
Levélhullás - Viola József 170
Az erdei tó - Viola József 171
Julius Grosse
Vágy - Kálnoky László 172
Titkos boldogság - Kálnoky László 173
Szelek vándorai
Századforduló és 20. század
Paul Heyse
Nápolyi képek - Eörsi István 177
Egy órácska alatt - Eörsi István 178
Marie von Ebner-Eschenbach
Nyári reggel - Tellér Gyula 179
Boule d'or - Székely Magda 180
Wilhelm Hertz
Félrevonulva fekszek - Viola József 181
Martin Greif
Este - Eörsi István 183
A bükkfánál - Eörsi István 183
A réten - Eörsi István 184
Aratás előtt - Eörsi István 185
Detlev von Loliencron
Egy nagy városban - Szabó Lőrinc 186
Az új vasút - Szabó Lőrinc 186
Säntis - Szabó Lőrinc 188
Egy pályaudvaron - szabó Lőrinc 189
Ki tudja, hol - Jékely Zoltán 191
Halál a kalászok közt - Weöres Sándor 192
Szfinx a rózsák közt - Kosztolányi Dezső 193
Egy halottnak - Áprily Lajos 193
Friedrich Nietzsche
Gyönyörűség! - Kálnoky László 196
Ehagyatva - Képes Géza 1978
Velence - Szabó Lőrinc 198
Az ittas ének - Keresztury Dezső 199
Ecce homo - Szabó Lőrinc 199
Carl Spitteler
Pávaszem - Orbán Ottó 200
Csak király - Szerb Antal 201
Gustav Falke
Ketten - Hárs Ernő 203
Hallgatás - Hárs Ernő 204
Évek multán - Kosztolányi Dezső 205
Isolde Kurz
Éji imádság - Viola József 206
Az első éj - Viola József 207
Peter Hille
Erdei hang - Viola József 208
Májusi szél - Viola József 209
Képmás - Viola József 210
Hermann Conradi
Tudom - Hajnal Gábor 211
Ha a bodza nyit - Tótfalusi István 211
Arno Holz
Éjszakai jelenet - Kálnoky László 213
Katicabogárka - Kálnoky László 214
Milyen lesz az én őszöm? - Kálnoky László 215
A felső tízezerhez - Garai Gábor 216
Richard Dehmel
Aratódal - Tótfalusi István 218
A lányka tavasza - Tótfalusi István 219
Ének fiamhoz - Kosztolányi Dezső 219
A munkás - Tótfalusi István 221
Nyári este - Tótfalusi István 222
A hárfa - Oláh Gábor 222
Hegyi Zsoltár - Szabó Lőrinc 224
Karl Henckell
Tavasz - Lothár László 227
Temető - Lothár László 228
Otto Erich Hartleben
A végső hang - Tandori Dezső 230
A fonnyadt levél - Tandori Dezső 230
Cunettone - Tandori Dezső 231
Ricarda Huch
Ó virágos rét - Rónay György 233
Ó honnét lehet benned ennyi szépség - Rónay György 233
Eljöttél - Rónay György 234
Ős szavak titkát mormolja az éj - Szabó Lőrinc 234
Emlék - Képes Géza 235
Cäsar Flaischlen
Olykor mint álom - Molnár Imre 236
Frank Wedekind
Ilse - Kosztoláni Dezső 237
Meningitis tubercolosa - Kosztolányi Dezső 237
Tinglitangli - Eörsi István 239
Vigasz - Eörsi István 241
Otto Julius Bierbaum
Alkonyi álom - Tellér Gyula 242
Fáradtan - Tellér Gyula 242
Esti dal - Tellér Gyula 243
Richard Beer-Hofmann
Magányos út - Rónay György 245
Altatódal Mirjamnak - Garai Gábor 246
Max Dauthendey
Hajnali illat - Kálnoky László 248
Dal jöhet be minden kéklő ablakon - Kálnoky László 248
Elkápráztatva állok - Kálnoky László 249
A vörös ág - Kálnoky László 249
Stefan George
Felavatás - Kálnoky László 251
A sziget ura - Szabó Lőrinc 252
Jöjj a holtnakhitt parkba - Szabó Lőrinc 253
Tanítgatlan - Kálnoky László 254
A nyárnak az őszbe kacag most - Szabó Lőrinc 255
Júliusi bánat - Szabó Lőrinc 255
Déli öböl - Szabó Lőrinc 256
Vers a jelenkorhoz - Szabó Lőrinc 257
Porta Nigra - Kálnoky László 258
Búsak, ahol találkozunk - Szabó Lőrinc 260
Semmi rom és semmi cserép - Szabó Lőrinc 261
Vagyok az egy s vagyok a kettő - Szabó Lőrinc
Goethe utolsó éjszakája Itáliában - Szabó Lőrinc 262
Peter Baum
Félelem - Lator László 266
Idegenül - Lator László 267
Fagy - Lator László 267
Erdei bánat - Lator László 268
A jegenye - Lator László 269
Christian Morgenstern
Az akasztófacimborák szövetségének dal - Kálnoky László 270
Akasztófacimbora dala Zsófihoz, a hóhérleányhoz - Kálnoky László 271
Imádság - Orbán Ottó 272
Az éjféli egér - Kálnoky László 272
A költői menyét - Szabó Lőrinc 273
Ég és föld - Kálnoky László 274
Emberbarátian - Eörsi István 274
Az orrobém - Szabó Lőrinc 275
Észak felé - Kálnoky László 274
A Korf-féle óra - Kálnoky László 277
Konflisló január elmélkedése - Kálnoky László 278
Skolasztikus probléma - Kálnoky László 278
Alfred Mombert
Csónakokban heverve - Lator László 280
Egy csokor vadul szikrázó virágot - Lator László 281
Altatódal - Kosztolányi Dezső 282
Otto Zur Linde
Amarillisz - Kálnoky László 284
Okozatiság 285
Hugo von Hofmannsthal
Útidal - Jékely Zoltán 287
A régi Bécs - Kosztolányi Dezső 287
Orcád - Jékely Zoltán 290
A külső élet balladája - Kardos László 290
Tercinák a mulandóságról - Jékely Zoltán 292
Élmény - Szabó Lőrinc 294
Napkelte előtt - Szabó Lőrinc 296
Sorsdal - Keresztury Dezső 297
Prológus - Jékely Zoltán 298
Kérdés - Jékely Zoltán 299
Az öreg ember nyárra vágyik - Eörsi István 300
Kertem - Jékely Zoltán 302
Versek - Jékely Zoltán 303
Tavaszest - Jékely Zoltán 304
Richard Schaukal
Goya - Kálnoky László 305
Te - Kálnoky László 305
Az ifjú vágy - Kálnoky László 306
Nagy, gonosz madarak - Kálnoky László 307
Karl Kraus
Ne kérdjed - Eörsi István 308
Öreg tanáromhoz - Kosztolányi Dezső 308
Megtorlás - Lator László 311
Összehasonlító erotika - Lator László 311
August Stramm
Örömház - Weöres Sándor 313
Kétségbeesve - Weöres Sándor 313
Holdcsillanás - Hajnal Gábor 314
Csata - Hajnal Gábor 315
Leopold Andrian
A tizennyolc éves ifjú - Rónay György 317
Szerettem volna, ha a húnyó ünnepek - Rónay György 318
Kora tavasz - Rónay György 319
Rainer Maria Rilke
Él lelkem, mint egy nő - Nemes Nagy Ágnes 320
Emberek élnek itt - Nemes Nagy Ágnes 321
A fiú - Nemes Nagy Ágnes 322
Pont du Carrousel - Nemes Nagy Ágnes 322
Őszi nap - Rab Zsuzsa 323
Szerelmes vers - Nemes Nagy Ágnes 324
Áldozat - Radnóti Miklós 324
Abiság - Nemes Nagy Ágnes 325
Az olajfák kertje - Vas István 326
Pieta - Nemes Nagy Ágnes 328
Nők éneke a költőhöz - Kosztolányi Dezső 329
A párduc - Szabó Lőrinc 329
Haláltapasztalat - Kálnoky László 330
Utolsó este - Vas István 331
Orfeusz, Eurüdiké, Hermész - Rab Zsuzsa 332
Archaikus Apolló-torzó - Tóth Árpád 335
Késő ősz Velencében - Kálnoky László 336
Duinói elégiák - részletek
I. 14 - Nemes Nagy Ágnes 343
II. 2 - Nemes Nagy Ágnes 343
II. 15 - Kálnoky László 344
II. 24 - Kálnoky László 345
Nér egyedül - Vas István 346
Szőlőterasz-orgonabillentyűsor - Tandori Dezső 346
A mágus - Tandori Dezső 348
Erósz - Tandori Dezső 348
A költő sírfelirata - Nemes Nagy Ágnes 348
Else Lasker-Schüler
Hol hagyja a halál szívemet - Lator László 349
Senna Hoy - Rónay György 350
Giselheer királynak - Rónay György 351
Hallgass meg, Uram - Rónay György 352
A távolból - Rónay György 353
Az elűzött - Kálnoky László 353
Szerelmes dal - Lator László 354
Theodor Däubler
Késő éj - Tellér Gyula 356
A fenyő - Rónay György 357
A bükk - Szabó Lőrinc 358
Konflis - Tellér Gyula 359
Az alvajáró - Rónay György 359
Diadém - Róna György 361
Rudolf Borchardt
Ének a sötétben - Lator László 362
Őszi magnóli - Lator László 362
Ballada az álomról, a szélről és a dalról - Kosztolányi Dezső 365
Erich Mühsam
Dies irae - Kárpáty Csilla 367
Kötelesség - Kárpáty Csilla 368
Arno Nadel
Narkisszosz - Eörsi István 369
Élet - Eörsi István 372
Konrad Weiss
Hó egy reggelen - Eörsi István 373
Nyomasztó nyár - Tótfalusi István 374
Anton Wildgans
Drága lábad ugyan milyen lehet? - Kálnoky László 376
Bírósági tárgyalás - Kálnoky László 377
Adaggio csellóra - Kálnoky Lászó 378
Cselédek - Kálnoky László 379
Mély tekintet - Szabó Lőrinc 380
Utolsó szonett Eadhoz - Juhász Gyula 383
Paul Zech
Gyárak utcája nappal - Kálnoky László 383
Wupper menti gyárváros - Kálnoky László 384
Marógép - Orbán Ottó 384
Május-éj - Orbán Ottó 385
Stefan Zweig
Brügge - Kálnoky László 387
Éneklő szökőkút - Kálnoky László 388
René Schickele
A boldog hazatérés elégiája - Kálnoky László 392
Útközben - Kálnoky László 392
Távoli muzsika - Kosztolányi Dezső 393
A fiú a kertben - Kálnoky László 394
Holdfölkelte - Kálnoky László 395
Jochim Ringelnatz
Négy emelet magasban, alkonyatkor - Kálnoky László 396
Amikor a kesztyűm párját megtaláltam - Kosztolányi Dezső 396
Mindenütt - Molnár Imre 397
Kassel - Kálnoky László 398
Csöndes téli út - Kálnoky László 399
Ernst Stadler
Riadó - Orbán Ottó 400
Éjszakai utazás a kölni Rajna-hídon át - Szabó Lőrinc 401
A forma kéj - Orbán Ottó 402
Hajnal - Orbán Ottó 402
Hazatérés - Orbán Ottó 403
Záróra - Orbán Ottó 404
Oscar Loerke
Egy pohár víz - Eörsi István 406
Holdfelhők - Eörsi István 407
Határ - Somlyó Tamás 408
A másik dal - Kálnoky László 408
A búcsújobb - Tótfalusy László 409
Pán muzsikája - Kálnoky László 410
Carl Einstein
A szegény teste - Lator László 412
Georg Heym
A város istene - Rónay György 417
Berlin - Parancs János 418
A város démonai - Kalász Márton 420
Halott nő a vízben - Parancs János 422
A növényevők - Székely Magda 423
A majom - Székely Magda 424
Szeretők halála tengeren - Tóth Judit 426
A professzorok - Szabó Lőrinc 427
A háború - Rónay György 428
Georg Trakl
Éji románc - Kálnoky László 430
Tündöklő ősz - Szabó Lőrinc 431
Átváltozás - Lator László 431
Rózsafüzérdalok - Dsida Jenő 432
Emberi gyász - Nemes Nagy Ágnes 433
Esti dal - Komlós Aladár 434
Helian - Lator László 435
Gyerekkor - Radnóti Miklós 439
Élisz - Kálnoky László 440
Sebestyén álomban - Lator László 441
Tavasszal - Dsida Jenő 444
Dal Kaspar Hauserrl - Kálnoky László 444
Éjszaka - Dsida Jenő 445
Téli este - Szabó Lőrinc 446
Szonja - Dsida Jenő 446
Magányos ősz - Radnóti Miklós 447
Anif - Kálnoky László 448
Az elnémultakhoz - Rákos Sándor 449
A halál hét strófája - Lator László 450
A lélek tavasza - Lator László 451
Az eltávozott éneke - Kálnoky László 452
Grodek - Keresztury Dezső 453
Ily komolyan - Lator László 454
Alfred Wolfenstein
Városiak - Eörsi István 455
A békeváros - Eörsi István 456
Éjszaka falun - Eörsi istván 458
Alfred Lichtenstein
Alkonyatkor - Tandori Dezső 460
Szürkület - Tandori Dezső 460
Köd - Tandori József 461
Az atléta - Tandori Dezső 462
Walter Hasenclever
A színész - Kálnoky László 463
1917 - Tótfalusi István 464
A fogoly - Tótfalusi István 466
Klabund
Kedvedér borul el a hold - Kálnoky László 468
Mivel eső csepeg - Kálnoky László 468
A csavargó dala - Kálnoky László 469
Egy polgár mondja -Kálnoky László 470
Kurt Tucholsky
Mona Lisa mosolya - Eörsi István 471
A másik férfi - Eörsi István 472
Ima a rabokért - Eörsi István 472
Monceau park - Eörsi István 475
Az útra hintett rózsák - Eörsi István 476
Franz Werfel
Az olvasóhoz - Rónay György 477
Kövér ember a tükörben - Eörsi István 478
Hekuba - Eörsi István 479
Forradalmi felhívár - Eörsi István 480
Az álmatlanok órája - Eörsi István 480
Ami megmarad - Eörsi István 483
Josef Weinheber
Konnyű tagadnunk - Tandori Dezső 484
Notturno - Tandori Dezső 485
A ház - Kárpáty Csilla 486
Beethoven halotti maszkja előtt - Rónay György 486
Szapphóhoz - Rónay György 487
Novella levelekben - Szabó Lőrinc 489
Kaktusz - Szabó Lőrinc 491
Ernst Toller
Fecskék könyve - részletek - Dsida Jenő 492
Gertrud Kolmar
Jöjj - Eörsi István 497
Az elhagyott nő - Eörsi István 497
Jégmadár - Eörsi István 500
A ninivei állatok - Kálnoky László 501
Hans Schiebelhuth
Sugalmasabb esték - Lator László 504
Kezdetben - Lator László 505
Este az erdőn - Lator László 506
Menj, gondolat
Közelmúlt
Svájciak
Hermann Hesse
Mulandóság - Kálnoky László 511
Éjszakai út - Kálnoky László 512
Csavargószállás - Kálnoky László 512
Vándor a hóban - Kálnoky László 514
Tűnő fiatalság - Kálnoky László 515
Háromszólamú muzsika - Kálnoky László 515
A béke elé - Somlyó György 517
Alpesi szoros - Szabó Lőrinc 518
Öltözés közben - Szabó Lőrinc 518
Pillangó - Lator László 520
A San Clemente ciprusai - Rónay György 520
Szenvedés - Rónay György 521
NDK-beliek
Johannes R. Becher
Németország - Nemes Nagy Ágnes 525
Német költő üdvözlete az Orosz Szövetséges Köztársasághoz - Csorba Győző 526
Kikötőváros - Tellér Gyula 528
Búcsú Berlintől - Garai Gábor 530
Útközben - Garai Gábor 531
Ó, te sötét, ó te szörnyű kor! - Rába György 532
Pokoljárás - Nemes Nagy Ágnes 534
Szelek vándorai - Kálnoky László 537
Fohász - Kálnoky László 538
Bertolt Brecht
Legenda a halott katonáról - Eörsi István 539
Felfedezés egy fiatal asszonyon - Eörsi István 542
A kommunizmus dicsérete - Csorba Győző 543
12. számú szonett ( A szeretőről ) - Tandori Dezső 544
Mandelay-song - Tandori Dezső 545
Legenda arról, miként keletkezett a Tao Te King, amikor Lao Ce emigrációba ment - Csorba Győző
Az utódokhoz - Garai Gábor 549
A hatodik szonett - Garai Gábor 552
Emigrációs szonett - Garai Gábor 552
A gonoszság maszkja - Eörsi István 553
Visszatérés - Garai Gábor 554
A nép kenyere - Garai Gábor 554
Nagy idők, elszúrva - Garai Gábor 556
Fenyők - Kálnoky László 556
Evezés, beszélgetés - Kálnoky László 557
Horatiust olvasva - Kálnoky László 557
Louis Fürnberg
A monzai parkban - Simon istván 558
A foglyok - Simon István 562
Háborús őszi dal - Simon István 562
Johannes Bobrowski
A vándor - Rónay György 564
Ikon - Rónay György 565
A düna - Rónay György 565
NSZK-beliek
Hans Carossa
A régi kút - Szabó Lőrinc
Az ősanya - Kálnoky László 570
Titkos táj - Szabó Lőrinc 571
A régi kertben - Rónay György 572
Hol a rózsák? - Rónay György 573
Wilhelm Lehmann
Idősebb fiamhoz - Nemes Nagy Ágnes 574
Nyári temetőben - Simon István 574
Német idő, 1947 - Eörsi István 575
Névtelen hely - Eörsi István 576
Gottfried Benn
Férj és feleség átmegy a rákbarakon - Szabó Lőrinc 578
Az ifjú Hebbel - Szabó Lőrinc 579
Énekek - Eörsi István 580
Angol kávéház - Tandori Dezső 581
A földalatti - Hajnal Gábor 582
Parao - Rónay György 583
Banán - Tandori Dezső 585
Csak ha - Tandori Dezső 587
Mindig csak részben - Tandori Dezső 588
Köd - Rónay György 589
Őszirózsák - Rónay György 590
Monológ - Hajnal Gábor 591
Búcsú - Nemes Nagy Ágnes 593
Statikus versek - Nemes Nagy Ágnes 595
Rózsák - Székely Magda 596
Kék óra - Nemes Nagy Ágnes 596
Két álom - Tandori Dezső 598
Apreslude - Rónay György 599
Tristesse - Eörsi István 600
Epilógus 1949 - Kálnoky László 601
Elisabeth Langgässer
Téli napforduló - Kálnoky László 604
Kora tavaszi enyhe nap - Tellér Gyula 605
Csigaház és rózsa - Tótfalusi István 606
Günter Eich
Mellettem jársz - Hajnal Gábor 608
Herrenchiemsee - Kálnoky László 609
A nagy Lübbe-tó - Lator László 611
Utóvéd - Lator László 611
Német nyelvterületen kívüliek
Hans Arp
Opus null - Veöres Sándor 615
A "Szóálmok és fekete csillagos"-ból. Második változat - Weöres Sándor 617
Iwan Goll
Hiób - Kálnoky László 618
Por-fa - Csorba Győző 620
A vágyakozás karavánja - Tandori Dezső 621
A Salzsee - Tellér Gyula 621
Hómuzsika - Tellér Gyula 622
Nelly Sachs
A kürtök - Vas István 624
Árnyak kórusa - Vas István 624
Számok - Vas István 625
Ki tudja, hol állnak a csillagok - Vas István 626
Ünnepet ül a halál - Görgey Gábor 627
De lombfedele alatt - Vas István 627
Már kivándorlóban - Vas István 628
Izzó rejtvények - részletek - Vas István 628
Paul Celan (fordította Lator László
A lakoma 637
Későn és mélyen 638
Halálfúga 639
Corona 641
Tűz és víz 642
Egy homokszem 643
A szavak estéje 644
Hazatérés 645
Virág 646
Hóágy 647
Nyári híradás 648
Fehér és könnyű 648
Kettős alak 650
Egy táj vázlata 650
Mennyi csillag 651
A számok 652
Fonálnapok 653
Olvashatatlan 653
Hószólam 654
Az eladogandó világ 654
Berthold Viertel
Parasztlovak - Kosztolányi Dezső 657
A halott nő - Kálnoky László 658
Egyedül - Kálnoky lászló 659
Albert Ehrenstein
A haldokló gallus - Kosztolányi Dezső 660
Barbáróra - Hajnal Gábor 661
Kétségbeesés - Eörsi István 662
A vándor dala - Hajnal Gábor 663
Bánat - Károlyi Amy 664
Christine Lavant
Ez itt a rezgőfű-mező - Székely Magda 665
Sárga Lovas - Székely Magda 666
Ingeborg Bachmann
Szabad elvonulás - Nemes Nagy Ágnes 667
Koradél - Görgey Gábor 668
Áram - Nemes Nagy Ágnes 670
Menj, gondolat - Nemes Nagy Ágnes 670
Életrajzi jegyzetek - Domokos Mátyás 673