Görög költészet (Faludy tárlata) - dedikált

Jelen könyvben ógörög költemények követik az előző kötetekben napvilágot látott japán, kínai és perzsa verseket. A fordító a válogatást a maga ízlése szerint rendezte, ami azonban csak azt jelenti, hogy korunk nézetei szerint a szerelmes verseket jobban kedvelte a csatára buzdító ódáknál és elégiáknál, elhagyta a közhelyeket, a szentimentalizmust és az idejétmúlta polémiákat. A költemények a világirodalom első, név szerint számon tartott költőjével, Árkhílokhosszal kezdődnek a Krisztus előtti hetedik századból és a világirodalom talán legszomorúbb háromsorosával végződnek, melyben a névtelen költő a negyedik vagy ötödik Krisztus utáni évszázadból az antik világ bomlását, templomaik bezárását és a görög-római istenségek bukását siratja. így e kötet az ezer esztendős görög kultúrát kívánja felidézni, amely - a Bizánci Birodalom létrejötte előtt, sőt vele szemben - a Nyugat civilizációjának alighanem legszebbike volt. A költemények közül sok - nagyrészt a Görög Antológiából - első magyar nyelvű fordítás. A „Faludy tárlata" sorozat a nemrégen, korán elhunyt és mélyen siratott Fóti Edit gondolata és szerzeménye volt, aki - mint a Glória Kiadó egyik vezetője - férje, Bodnár János mellett, e versköteteket szerkesztette. így a fordító ezt a kötetet és a következőket az ő felejthetetlen emlékének kívánja szentelni.

TARTALOM:
ÁRKHÍLOKHOSZ
Önarckép 8
A pajzs 8
Egy nőhöz 8
Töredék 8

ÁLKMÁN
...és évszakot hármat teremtett 10
Alszik a hegy teteje... 10

SZÁPPHÓ
Áphroditéhez 12
...nyugszik a hold... 14
Egy lányhoz 14
Atthiszhez 16
Gongülához 18
Vetélytársnőjéhez 18
Egy lányról 18
Tímász sírjára 18

HIPPÓNÁX
Hermészhez 20
Gazdag turista 20
Imádok verekedni 20

ÁLLÁIOSZ MÜTILÉNÉBŐL
Fohász tengeri viharban 22
A városállam lényege 22
Bordal-töredék 22

ÁNÁKREÓN
Trák lány 24
Oly szende vagy 24
Szépszandálú leány 24
Szerelmi bánat 26
Egy fiúhoz 26
Síremlék a harctéren 26
Halál 26

XENOPHÁNÉSZ
Atléta és filozófus 28

MIMNERMOSZ
Aphrodité nélkül semmit sem ér az élet 30

PHÓKÜLIDÉSZ
A városállam dicsérete 30

SZIMÓNIDÉSZ
A sors 32
Az erényről 32
Félistenek 32
Egy kalmár sírjára 32
A szálámiszi tengeri csata halottaira 32

ÁISZKHÜLOSZ
Eüphorión fia, Aiszkhülosz 34

PRÁXILLÁ
Töredékek 34

PLÁTÓ
Hellén zsoldosok 34

KRÁTÉSZ
Szerelem 36

ISMERETLEN KÖLTŐ
Boldogtalan ember sírjára 36

PÁMPHILOSZ
A tücsök 36

LEÓNIDÁSZ TARENTUMBÓL
Álkimenész 38
Thérisz 38
Kréthón sírjára 40
Eüszthenész, a fiziognomista 40
Tulajdon sírjára 40

DIOTIMOSZ ÁDRÁMÍTHIONBÓL
Árisztón 42

ÁMMONIDÉSZ
Roppant csúnya nő 42

THÜMOKLÉSZ
Egy gőgös szépfiúhoz 44

ÁLKÁIOSZ MESSZÉNÉBŐL
Egy fiúhoz 44

THEODORIDÁSZ
Az idegen 46
Hajótörött 46
Hérákleitosz, a filozófus sírverse 46

KÁLLIMÁKHOSZ KÜRÉNÉBŐL
Kháridász 48
Kisfiú a kútban 48
Hérákleitoszra emlékezem 48

ISMERETLEN KÖLTŐ
Eüripidész sírverse 50

DIOSZKORIDÉSZ
A legyező 50

ÁSZKLÉPIÁDÉSZ
Árkheánásszá, a hetéra sírjára 52
A koszorú 52
A legfőbb gyönyörűség 52

MELEÁGROSZ
Egy hűtlenhez 54
Egy elhajózott fiú után 54

PHILODÉMOSZ, az epikureus
Boldogság 56

ISMERETLEN KÖLTŐ
A szofista Gorgiász sírjára 56

ISMERETLEN KÖLTŐ
Hogyha halott leszek 56

ISMERETLEN KÖLTŐ
Ami elmúlt, elmúlt 58

LEÓNIDÁSZ ALEXANDRIÁBÓL
Virágárus kamasz 58

ISMERETLEN KÖLTŐ
Philisztión, a komikus színész sírjára 58

LUKIKKIOSZ
A hosszútávfutó megvénül 60
Ökölvívó és kutyája 60
Eütükhosz, a festő 60
Sovány lány 60

MÁRKOSZ ÁRGENTÁRIOSZ
Fehér leányszoba 62
lótanács 62

DIODÓROSZ
Koráx 62

TÜMNÉSZ
A „Bika" nevű máltai házőrző kutya sírjára 64
Halál idegenben 64

TRAIANUS CSÁSZÁR
Nagy orrú férfiú 64

RHUPHINOSZ
Prodikénél, lánynézőben 66
Kikötői szajha 66
Fürdő lány 68
Dilemmában 68
Szeretkezés utáni búbánat 68
Mezítlen lány az utcán 70

ÁMMIÁNOSZ
A gonosz Neárkhosz 72

SZKÜTHINOSZ
Viszonzatlan szerelem 72

ISMERETLEN KÖLTŐ
Bokszoló a viadal után 74

SZTRÁTÓN
Kürosz 76
Diodórosz dicsérete 76
Erőtlen a farizma... 76
Alexandria utcáin 78
Szívhez szóló ajánlat 78

ÁNTIOKHOSZ
Modern festő 80

DIOGENÉSZ LÁERTIOSZ
Epikurosz halála 80

JULIANUS CSÁSZÁR
Alacsony férfi 80

PÁLLÁDÁSZ
Embersors 82
Rossz házasság 82
A krisztiánus szekták 82
Az alexandriai vágóhíd előtt 82

PAULOSZ SZILENTÁRIOSZ
Kurta monológ 84

ISMERETLEN HELLÉN KÖLTŐ
Ezt jelentsd a királynak 86

GÖRÖG KÖLTÉSZET 89

KÉPJEGYZÉK 95