Válogatott művei

SZERKESZTŐ
Réz Pál
FORDÍTÓ
Babits Mihály
Ferenczy Béni
Kálnoky László
Kosztolányi Dezső

'Charles Baudelaire: Charles Baudelaire válogatott művei ' összes példány
Kiadó: Európa Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve: 1964
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 664 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar
Méret: 19 cm x 13 cm
ISBN:

TARTALOM
A ROMLÁS VIRÁGAI
Baudelaire ajánlása Gautier-hoz 7
Előhang (Tóth Árpád) 9
SPLEEN ÉS IDEÁL
Áldás (Babits Mihály) 13
Az albatrosz (Tóth Árpád) 15
Fölemelkedés (Szabó Lőrinc) 16
Kapcsolatok (Szabó Lőrinc) 17
Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly jó (Tóth Árpád) 18
A fároszok (Szabó Lőrinc) 19
A beteg Muzsa (Babits Mihály) 20
Az eladó Muzsa (Babits Mihály) 21
A rossz szerzetes (Babits Mihály) 22
Az ellenség (Babits Mihály) 22
Kár (Babits Mihály) 23
Korábbi életem (Szabó Lőrinc) 23
Vándorcigányok (Szabó Lőrinc) 24
Az ember és a tenger (Tóth Árpád) 25
Don Juan a pokolban (Tóth Árpád) 25
A gőg büntetése (Babits Mihály) 26
Théodore de Banville-nak (Tóth Árpád) 27
A Szépség (Tóth Árpád) 28
Az eszmény (Szabó Lőrinc) 28
Az óriásnő (Tóth Árpád) 29
Az ékszerek (Babits Mihály) 29
Az álarcos (Tóth Árpád) 31
Himnusz a Szépséghez (Tóth Árpád) 32
Exotikus illat (Tóth Árpád) 33
A haj (Tóth Árpád) 34
Imádlak, mint az éj fekete boltozatját (Szabó Lőrinc) 35
A mindenséget a sikátorodba húznád (Szabó Lőrinc) 35
Sed non staiata (Babits Mihály) 36
Omló, gyöngyházszínű ruhájában ha jár (Tóth Árpád) 37
A táncos kígyó (Tóth Árpád) 37
Egy dög (Szabó Lőrinc) 39
De profundis clamavi (Szabó Lőrinc) 40
A vámpír (Babits Mihály) 41
Léthe (Babits Mihály) 42
Éj volt, egy iszonyú zsidónővel az ágyon (Szabó Lőrinc) 43
Síri bánat (Babits Mihály) 44
A macska (Szabó Lőrinc) 44
Duellum (Babits Mihály) 45
A balkón (Tóth Árpád) 46
A megszállott (Babits Mihály) 47
Jelenés (Babits Mihály) 47
Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan (Tóth Árpád) 50
Semper eadem (Babits Mihály) 50
Mindenestül (Babits Mihály) 51
Mit mondasz, óh, szegény lelkem magányos árnya (Babits Mihály) 52
Az élő fáklya (Szabó Lőrinc) 53
Hozzá, aki túlvidám (Szabó Lőrinc) 53
Visszaáramlás (Szabó Lőrinc) 55
Gyónás (Babits Mihály) 56
A lélek hajnala (Tóth Árpád) 57
Esti harmónia (Tóth Árpád) 58
Az illatszeres üveg (Tóth Árpád) 58
A méreg (Szabó Lőrinc) 59
Borús ég (Tóth Árpád) 60
A macska (Babits Mihály) 61
A szép hajó (Babits Mihály) 62
Útrahívás (Szabó Lőrinc) 64
A Helyrehozhatatlan (Tóth Árpád) 65
Beszélgetés (Szabó Lőrinc) 67
Őszi ének (Szabó Lőrinc) 68
Egy Madonnához (Tóth Árpád) 69
Délutáni dal (Szabó Lőrinc) 70
Vers Honoré Daumier arcképére (Tóth Árpád) 72
Franciscae meae laudes 73
Egy kreol hölgynek (Tóth Árpád) 74
Moesta et errabunda (Tóth Árpád) 75
A kisértet (Szabó Lőrinc) 76
Őszi szonett (Babits Mihály) 77
Bánatos holdvilág (Babits Mihály) 77
A macskák (Szabó Lőrinc) 78
A baglyok (Szabó Lőrinc) 78
A pipa (Tóth Árpád) 79
A zene (Tóth Árpád) 80
Temetés (Szabó Lőrinc) 80
Fantasztikus metszet (Babits Mihály) 81
A víg halott (Szabó Lőrinc) 81
A Gyűlölet hordója (Tóth Árpád) 82
A repedt harang (Babits Mihály) 83
Spleen I. (Szabó Lőrinc) 83
Spleen II. (Babits Mihály) 84
Spleen III. (Tóth Árpád) 85
Spleen IV. (Szabó Lőrinc) 85
Varázs (Babits Mihály) 86
A Semmi vágya (Babits Mihály) 87
A fájdalom alkímiája (Tóth Árpád) 87
Vonzó borzadály (Szabó Lőrinc) 88
Egy pogány imája (Babits Mihály) 89
A fedő (Tóth Árpád) 89
Váratlan vendég (Babits Mihály) 90
Éjféli számvetés (Babits Mihály) 92
Szomorú madrigál (Babits Mihály) 93
Intőszózat (Babits Mihály) 94
Egy malabár nőhöz (Tóth Árpád) 95
A hang (Tóth Árpád) 96
Himnusz (Szabó Lőrinc) 97
A lázadó (Tóth Árpád) 97
Berta szemei (Szabó Lőrinc) 98
Szökőkút (Babits Mihály) 99
A váltságdíj (Szabó Lőrinc) 100
Messze innen (Szabó Lőrinc) 101
Tasso a börtönben (Szabó Lőrinc) 102
Az örvény (Babits Mihály) 102
Egy Ikárusz panaszai (Babits Mihály) 103
Áhitat (Tóth Árpád) 104
Héautontimorouménos (Szabó Lőrinc) 104
A gyógyíthatatlan (Szabó Lőrinc) 105
Az óra (Tóth Árpád) 107
PÁRIZSI KÉPEK
Tájkép (Szabó Lőrinc) 111
A Nap (Tóth Árpád) 112
Lola de Valence (Tóth Árpád) 113
A megbántott holdvilág (Tóth Árpád) 113
Egy vöröshajú koldusleányhoz (Tóth Árpád) 114
A Hattyú 1--2. (Tóth Árpád) 116
A hét öreg (Babits Mihály) 118
A szegény anyókák, 1--4. (Szabó Lőrinc) 120
A vakok (Babits Mihály) 123
Találkozás egy ismeretlennel (Babits Mihály) 123
A földmíves csontváz, 1--2. (Tóth Árpád) 124
Esti szürkület (Szabó Lőrinc) 125
A játék (Babits Mihály) 126
Haláltánc (Tóth Árpád) 127
Hazugság szerelme (Babits Mihály) 129
Én nem feledtem el, a város közelében (Tóth Árpád) 130
A szép cseléd, kitől féltettél egykor engem (Babits Mihály) 131
Köd és eső (Szabó Lőrinc) 131
Párizsi álom (Szabó Lőrinc) 132
Reggeli szürkület (Babits Mihály) 134
A BOR
A bor lelke (Szabó Lőrinc) 139
A rongyszedők bora (Tóth Árpád) 140
A gyilkos bora (Babits Mihály) 141
A magányos bora (Szabó Lőrinc) 143
A szeretők bora (Babits Mihály) 143
A ROMLÁS VIRÁGAI
Elitélt könyv felirata (Szabó Lőrinc) 147
A pusztulás (Szabó Lőrinc) 148
Gyönyörök mártirja (Babits Mihály) 148
Leszbosz (Szabó Lőrinc) 150
Kárhozott asszonyok I. (Babits Mihály) 153
Kárhozott asszonyok II. (Szabó Lőrinc) 156
A két jó nővér (Szabó Lőrinc) 157
A végkút (Tóth Árpád) 158
Allegória (Tóth Árpád) 159
Beatrice (Szabó Lőrinc) 159
A vámpir metamorfózisa (Babits Mihály) 160
Utazás Cytherébe (Tóth Árpád) 161
A Szerelem és a Koponya (Tóth Árpád) 163
LÁZADÁS
Szent Péter nemet mond (Szabó Lőrinc) 167
Ábel és Kain, 1--2. (Szabó Lőrinc) 168
A Sátán litániája (Babits Mihály) 170
A HALÁL
Szeretők halála (Babits Mihály) 175
A szegények halála (Tóth Árpád) 176
A művészek halála (Tóth Árpád) 176
A nap vége (Szabó Lőrinc) 177
Egy kiváncsi álma (Szabó Lőrinc) 178
Az utazás, 1--8. (Tóth Árpád) 178
VEGYES KÖLTEMÉNYEK
Egy arc ígéretei (Babits Mihály) 187
A szörny (Kálnoky László) 188
Amina Boschetti első fellépése tán a brüsszeli,,La Monnaie" színházban (Kálnoky László) 190
Eugéne Fromentinhez, abból az alkalomból, hogy egy tolakodó fráter az ő barátjának mondta magát (Kálnoky László) 191
Pajzán kocsma a Brüsszel és Uccle közti úton (Kálnoky László) 193
A békepipa (Kálnoky László) 193
Utóhang-terv,,A romlás virágai" második kiadásához (Kálnoky László) 196
Töredékek (Kálnoky László) 198
Élek, s műalkotás (Kálnoky László) 200
Egy távollevő jóbarát lakásán hagyott verssorok (Kálnoky László) 201
Még egy,,kéjenc Monselet" (Kálnoky László) 201
Charles Asselineau-hoz (Kálnoky László) 202
Szonett mentegetőzésül, amiért nem kisérte el egy barátját Namurba (Kálnoky László) 202
AMOENITATES BELGICAE
Belga Vénusz (Kálnoky László) 207
A belga kisasszonyok tisztasága (Kálnoky László) 207
A belga tisztaság (Kálnoky László) 208
A szépművészetek kedvelője Belgiumban (Kálnoky László) 208
Üdvös hatású víz (Kálnoky László) 209
A belgák és a hold (Kozstolányi Dezső) 210
Epitáfium Rops műterme számára mely Brüsszelben koporsókat gyárt (Kosztolányi Dezső) 210
A Senne nimfája (Kálnoky László) 211
Hetzel úr véleménye a belga sörről (Kálnoky László) 211
Egy kedvező kilátással kecsegtető név (Kálnoky László) 212
A belga álom (Kálnoky László) 212
Belgium sérthetetlensége (Kálnoky László) 212
I. Lipót sírfelirata (Kálnoky László) 213
Belgium sírfelirata (Kálnoky László) 213
Megegyező szellem (Kálnoky László és Kosztolányi Dezső) 213
A király fölmagasztaltatásai (Kálnoky László) 214
Cuvier véleménye (Kálnoky László) 215
Hangversenyen, Brüsszelben (Kálnoky László) 215
Egy belga Piripócs (Kálnoky László) 215
A belga civilizáció (Kosztolányi Dezső) 216
I. Lipót halála (Kálnoky László) 217
FIATALKORI KÖLTEMÉNYEK
Ugye be jólesik (Kálnoky László) 221
Szerette látni őt (Kálnoky László) 221
Összeférhetetlenség (Kálnoky László) 222
Épp az imént (Kálnoky László) 223
Esős nap (Kálnoky László) 224
Az éjjel (Kálnoky László) 226
Teréz az ő neve (Kálnoky László) 227
Eltűnődtem (Kálnoky László) 227
Még nagyon fiatal (Kálnoky László) 228
Régnier-t, Moliére-t (Kálnoky László) 230
Itt nyugszik az (Kálnoky László) 231
Dal (Kálnoky László) 231
Szeretem lángvörös (Kálnoky László) 232
Madame Du Barryhoz (Kálnoky László) 232
Yvonne Pen-Moor-hoz (Kálnoky László) 233
Április (Kálnoky László) 234
Egy szép szenteskedőhöz (Kálnoky László) 234
Egy fiatal komédiáslányhoz (Kálnoky László) 235
Egy ismeretlen hölgy emlékkönyvébe (Kálnoky László) 236
Hetyke szonett (Kálnoky László) 236
Madame Anna B.-hez (Kálnoky László) 237
Szonett (Kálnoky László) 238
Akit én szeretek (Kálnoky László) 238
Óh, jaj! Máson, magán ki nem keseredett el? (Kálnoky László) 240
Vers Madame Émile Chevalet emlékkönyvébe (Kálnoky László) 241
Nemes, erős karú nő (Kálnoky László) 241
Még pelyhes állal (Kálnoky László) 242
Az 1846-os karikatúra-kiállítás prológusa (Kálnoky László) 244
Lázálom (Kálnoky László) 245
BAUDELAIRE-NEK TULAJDONÍTOTT KÖLTEMÉNYEK
Sappho (Kálnoky László) 249
Ha parkom volna (Kálnoky László) 250
Csizmám (Kálnoky László) 251
A kútmester (Kálnoky László) 252
Amikor két szemed (Kálnoky László) 253
A FÁJÓ PÁRIZS (Szabó Lőrinc)
Arsene Houssaye-nek 257
Az idegen 258
Az öregasszony kétségbeesése 259
A művész hitvallása 259
Tréfamester 260
A kettős szoba 260
Ki-ki a maga Agyrémét 262
A bolond és a Vénusz-szobor 263
A kutya és az illatszeres üveg 264
A rossz üveges 264
Hajnali egykor 267
A vadnő és a kis édes 268
A tömeg 269
A vén komédiás 273
A kalács 275
Az óra 276
A fele-világ egy hajsátorban 277
Útrahívás 278
A szegény fiú játékszere 280
A Tündérek adományai 281
A Kisértések vagy Eros, Plutus és a Dicsőség 283
Esti szürkület 286
A magány 287
A tervek 288
A szép Dorottya 290
A szegények szeme 291
Egy hősi halál 292
A hamis pénz 296
A nagylelkű játékos 297
A kötél 300
A hivatások 303
A thyrsus 306
Rúgjatok be! 307
Már! 307
Az ablakok 309
Az ábrázolás vágya 309
A Hold jótéteményei 310
Melyik az igazi? 311
Telivér 312
A tükör 312
A kikötő 313
Szeretők arcképei 313
A gáláns lövész 317
A leves és a felhők 317
A lövölde és a temető 318
Az elveszített dicsfény 319
Bonckés kisasszony 319
Anywhere out of the world 322
Üssük le a szegényeket! 323
A jó kutyák 325
Epilógus 328
RÖPPENTYŰK (Rónay György) 329
MEZTELEN SZÍVEM (Rónay György) 353
FANFARLO 381
TANULMÁNYOK
Pierre Dupont (Réz Pál) 413
Edgar Poe (Réz Pál) 423
Victor Hugo (Réz Pál) 440
Marceline Debordes-Valmore (Réz Pál) 451
Eugéne Delacroix műve és élete (Ferenczi Béni) 455
THÉOPHILE GAUTTER: CHARLES BAUDELAIRE (Tóth Árpád) 481
KORTÁRSAK ÉS UTÓDOK BAUDELAIRE-RŐL (Szabó Lőrinc és Réz Pál) 541
Jegyzetek 555