Sándor Mátyás II. kötet

Nemes Mihály egész oldalas fekete-fehér rajzaival. Dr. Mikes Lajos fordítása.


Illyria fővárosa, Trieszt, voltaképpen két egészen külön városra oszlik, amelyek nem igen hasonlítanak egymáshoz. Az egyik, az uj és gazdag Terézváros, az öböl mellett terül el, amelytől az emberi kéz munkája hódította el a város szilárd alapzatát. A másik, a régi, szegény város, szabálytalanul épült s be van szorítva a korzó közé, amely az uj várostól elválasztja, és a Karszt magaslatai közé, amelyeknek ormát festői módon citadella koronázza.
Trieszt kikötőjébe belenyúlik a San-Carlo móló, amely mellett főként a kereskedelmi hajók szoktak horgonyt vetni. Ott gyűlnek össze legszívesebben és gyakorta nyugtalanító számban azok a lézengők, akiknek nincs sem házuk, sem hazájuk s akiknek ruhája, nadrágja, zubbonya vagy mellénye nyugodtan ellehetne zsebek nélkül, mert a ruha gazdájának sohasem volt s valószínűleg nem is lesz soha olyasmije, amit érdemes lenne zsebre dugni.
1867. május 18-án azonban e hazátlan csavargók között a figyelmes szemlélő talán mégis észrevett két férfit, akik jobbravaló ruhájuknál fogva kiváltak a többiek közül. Nem igen volt valószínű, hogy ez a két férfi sohasem lett volna zavarban egy pár forint vagy krajcár miatt. Különösen, ha a szerencse elfordult tőlük. De az is bizonyos, hogy olyan emberek voltak, akik készek voltak mindenre, hogy maguk felé fordítsák a szerencsét.
Az egyiknek Sárkány volt a neve s ugy mondta, hogy Tripoliszból való. A másikat, aki Szicíliában született, Zironénak hittak. Miután legalább tízszer fel s alá jártak együtt a mólón, megálltak a móló legvégső pontján. Azután kibámultak a tengerre, amely a trieszti öböltől nyugatra olvad össze a szemhatárral, mintha azt remélték volna, hogy ott fog hirtelen felbukkanni az a hajó, amely szerencsét hoz nekik!