Hastrman, a vizek fejedelme

Milos Urban regénye érdekes, nem egyszer meghökkentően fordulatos, olykor hátborzongatóan naturalista mű, mely egyszersmind komoly vallási és filozófiai problémákat vet föl, de aktuális politikai és ökológiai kérdéseket vet föl, de aktuális politikai és ökológiai kérdésekre is megkísérel választ találni. Milos Urban regényének alcíme (Zeleny román, azaz Zöldregény) még a könyv olvasása előtt gondolkodóba ejti az olvasót: mire is vonatkozhat e zöldség? A mű eredeti cseh kiadásának külalakja nem mindennapi: zöld papírra, zöld betűkkel nyomták. A könyv tehát zöld, de joggal tételezhető fel, hogy a szerző nyilván nem csupán erre gondolt, amikor ilyen alcímet adott regényének. Miképpen lehet hát egy regény zöld színű? S mi juthat még a huszonegyedik század eleji olvasó eszébe e szín hallatán ? Az egyik internetes keresőprogramba beírva a zöld szót, az első tíz kiadott találat közül kilenc környezetvédő szervezet, újság vagy politikai párt oldalaira mutat. Zöldövezet, zöld pont, zöldmozgalom, zöld párt, zöld iskola, és a sort hosszasan folytathatnánk. A fordító tehát bizonyosan nincs egyedül, amikor a zöld jelző hallatán a természetre és annak védelmére, a napjainkban egyre szaporodó és mind nagyobb nyilvánosságot kapó ökológiai szervezetekre asszociál. S tovább folytatva a láncot: az ilyen csoportok - rendszerint fiatal(os) és lelkes - tagjai a környezet védelme mellett gyakran felemelik hangjukat (esetleg öklüket) a globalizáció, az iparosodás és a harmadik világ szegény államainak kifosztása ellen. Aktuális, mondhatni divatos témák ezek, amelyekkel az ember nap mint nap találkozhat a médiában, és egyre gyakrabban a művészetben, így Urban regényében is. A Hastrman tehát bizonyos értelemben trendy regény. Ez a jelző mást, többet jelent, mint szinonimája, a divatos. Hiszen a trendy kifejezés önmagában is trendy. Olyanok használják, akik lépést tartanak a legújabb áramlatokkal, fiatalok, magabiztosak, menők, sikeresek és naprakészek (trendy kifejezéssel élve: up-to-date-ek). Ezen jelzők Milos Urbanra és írásaira is illenek, hiszen a fent említett témák a Hastrmanban is kiemelt helyet kapnak. Beke Márton.