Amint fent, úgy lent I.

Asztrológiai trilógiám, az Ahogy fent, úgy lent 1973, A horoszkóp; az út és vándorai 1974, majd az Asztrológia: evolúció és forradalom 1976 első megjelenése óta jelentős változások történtek mind az asztrológia tudományában, mind pedig tanulmányozóinak körében. A komputertechnológia kialakulása nagymértékben hozzájárult ahhoz, hogy az asztrológia jó irányban változott. Hatalmas erőfeszítéseket tesznek a világban mindenütt, hogy az asztrológiát tökéletesebb modern tudománnyá alakítsák. Az igény, hogy ennek az ősi művészetnek az érvényességét technológiai alapokra helyezzék, egy nagyobb szabású általános késztetés része csupán. Általánosan egyre nagyobb a késztetés a holisztikus megközelítés elsajátítására, amelynek lényege, hogy az ember tudatára ébred, hogy létezik egy tökéletesebb kapcsolat a világegyetem valamennyi élete és egysége között. A trilógiának ezt a kiadását tehát teljes mértékben átdolgoztuk annak érdekében, hogy megfeleljen ennek a holisztikus szemléletmódnak.
A Földön mindenütt egyre inkább a tudatára ébrednek, hogy az ember különálló lény, s mégis egy nagyobb egység része. Ennek az alapvető felismerésnek az átélése a Vízöntő korának egyik célja. A gondolat magjai egy ideje már benne vannak az emberiség kollektív tudatában, most kezdenek azonban kikristályosodni a gondolatok szociológiai formái. Lehet, hogy sok társadalmi zűrzavar kell ahhoz, hogy a világ régi társadalmi formái helyébe újak lépjenek, s ezek a felbolydulások bizonyára valamennyiünk életét érintik majd. Mindez azonban része a bolygónkra és az ott élő emberiségre vonatkozó Tervnek. Az a feladatunk, hogy szeretettel és tudatosan együttműködjünk azokkal az erőkkel, amelyek jelenleg Földünkön munkálkodnak. Ezt úgy valósíthatjuk meg, hogy jó szándékkal együttműködünk, ahelyett, hogy versengenénk, hogy csoportokban, együttesen keressük az egyéni gyarapodást, hogy az életet spirituális (holosztikus) módon közelítjük meg és megfelelő mértékű, szeretettelteli szolgálatot végzünk.