Homályos üvegen át

A kötet szerzőjét, az 1979-ben Prágában született Petra Hůlovát a kortárs cseh irodalom legígéretesebb tehetségei között tartják számon. Első regénye, a Nagyanyám emlékezete - mely magyarul az Európa Könyvkiadónál 2004-ben látott napvilágot - zajos sikert aratott. Hůlová ezúttal egy idős, magányos nő s egy meglett korú, kallódó férfi - anya és fia - különös kapcsolatát ábrázolja. Megismerhetjük-e maradéktalanul azt az embert, akivel élettörténetünk összekötött bennünket, behatolhatunk-e a felszín alá, a látszatok mögé - megismerhetjük-e, ami egy arc, egy maszk mögött rejtőzik: a másik ember láthatatlan, de valódi énjét? Az előttünk kibontakozó, egymást keresztező s olykor hosszabb-rövidebb ideig párhuzamosan futó életutak azt sugallják, hogy az emberi kapcsolatok óhatatlanul elszürkülnek, kihűlnek, e mű azonban mégsem a kudarcos életek és elveszett lehetetlen szerelmek története: a szereplők valóban bejárják a csalódás, az elidegenedés és elmagányosodás útjait, de az újrakezdés és a boldogabb élet reményében.