Médea és gyermekei (Медея и ее дети) - V. Gilbert Edit és Goretity József fordítása

Előszó
Részlet:
"Médea Mendesz, született Szinopli, ha számításon kívül hagyjuk a húgát, Alekszandrát, aki a húszas évek végén Moszkvába keveredett, az utolsó tősgyökeres görög volt a családjában, amely még az ősidőkben telepedett le a Hellásszal rokon tauriszi partokon. Ugyancsak utolsó tagjaként a családnak még úgy-ahogy megőrizte a görög nyelvet, amely ugyanúgy ezredévnyi távolságra elmaradt az újgörögtől, mint ahogyan az ógörög is elmaradt ettől a középkori, csupán a tauriszi kolóniákban fellelhető pontoszi nyelvjárástól.
Már régóta senkivel sem tudott beszélni ezen az elhasználódott, zengő nyelven, amely megteremtette a filozófiai és a vallási terminusok nagy részét, és megőrizte a szavak bámulatos konkrétságát és eredeti jelentését: ma is katarizmának mondják a mosodát, metaforiszisznek a szállítást és trapezának az asztalt.
A Médeával egyidős, tauriszi görögök vagy meghaltak már, vagy kitelepítették őket, ő maga viszont itt maradt a Krímben, ahogyan ő maga tartotta, Isten kegyelméből, másfelől pedig annak a spanyol családnak köszönhetően, amelyre férje, egy vidám természetű zsidó fogorvos, akinek apró, ám szembeötlő hibái és nagy, de jól elrejtett erényei voltak, a halála után ráhagyta."