A Madame (Madame) - Pálfalvi Lajos fordítása

Fülszöveg
Mit tegyen egy ifjú - a kamaszkoron alig túl, de a férfikoron még innen -, ha úgy érzi, rosszkor született, minden jeles esemény lezajlott már, minden valamire való hős véghezvitte már a maga hőstettét? Ha tanárnak álcázott bornírt hivatalnokok akadályozzák szabad szelleme szárnyalását?
Mit tehetne? Sok mindent - például kinyomozhatja a tanárnő múltját, fergeteges dolgozatokat írhat s még számtalan módon próbálhat a közelébe férkőzni...
A nyughatatlan, fantáziadús gimnazista (amatőr jazz-zenész, színjátszó, sakkbajnok) és különleges sorsú franciatanárnő (apja önkéntesként harcolt a spanyol polgárháborúban, majd az ötvenes években meghurcolták) összefonódó sorsát követhetjük nyomon Varsóban, a '60-as évek közepén.
A Madame egyrészt roppant szellemes, ironikus, olykor megrendítő olvasmány, másrészt egészen kiváló, többrétegű alkotás látszat és valóság viszonyáról, a megismerés természetéről, a művészet kétértelműségéről. Igazi csemege ínyenceknek, bőven megtűzdelve a műbe szervesen illeszkedő irodalmi utalásokkal.
Antoni Libera (1949) műfordító, esszéista, rendező regénye méltán aratott nagy sikert mind hazájában, mind külföldön.


Tartalom
Micsoda idők voltak 7
A Modern Jazz Quartet 13
Színház az egész világ 22
Mindennapi kenyerünk 50
Madame la Directrice 59
Kezdetben vala az ige 85
Mai témánk: a halottak napja 93
Anyaggyűjtés a jelentéshez 97
Jerzyk tanár úr 108
A Vízöntő és a Szűz dala 112
Per aspera ad astra 127
Akkor mi van... mi van akkor, édes fiam? 147
Mi az a filológi? 154
Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen (Jerzyk elbeszélése) 169
La Belle Victorie 188
Maksymilian és Claire 191
No pasarán! 212
Akiért a harang szól (Konstanty úr elbeszélése) 238
A Logosz-Kozmosz könyvesbolt 266
Vezércsel 281
A lovag, az udvaronc és végül a tudós útja 291
Centre de Civilisation 294
Amerika fölfedezése 314
Tovább! Tovább nyugatra! 339
Ez itt az én világom 348
Hippolytos keze 371
Lelkiismeret-vizsgálat 395
Egy férfi és egy nő 403
Álom 431
The Day After 442
Gyakorlati foglalkozás 452
A játszma vége 479
A férfikor - L'age viril 504
Tanítási gyakorlat 521
Azok voltak a szép idők! 534
Utóirat 543