Trgovci

Prvi prevod italijanskog pisca Karla Goldonija u srpskoj kulturi zadivljujući prevod Emanuila Jankovića prosvetitelja čiji je čitav život bio posvećen knjizi ukazuje na to kako se rađao žanr komedije u srpskoj književnosti. U veoma inspirativnoj ubedljivoj studiji „Naravoučitelna komedija“ M. D. Stefanović interpretira poetiku PRVE komedije u srpskoj književnosti tumači likove kao nosioce ideje prosvetiteljstva i utvrđuje one izmene koje je Emanuil Janković uneo u svoj prevod kako bi tekstu još više dodao naravoučitelnu crtu. ...Pozornica može da deluje lekovito mada – i to je takođe inovativnost Jankovićevog shvatanja dramskog teksta – naš pisac i prevodilac uvodi žanr drame u srpsku književnost i odmah mu menja status tj. za njega je ovo prevashodno drama za čitanje a ne za izvođenje na sceni. Na taj način još jednom je naglasio poučnost književnosti i uočio važnost knjige u ljudskom životu.