Földrengés Japánban + Masako + Az igazi Japán + Japán tegnap, ma és holnap + A Micui ház

A Micui ház: Japán Rockefellereinek, a világ legnagyobb vállalkozóinak életregénye talán a legfurcsább és legérdekesebb »nemzedékregény«, amelyet a történelem valaha megalkotott. Az amerikai vagy európai nagy vagyonok és mammut-vállalkozások élettartama többnyire csak egy-két nemzedékre terjed; ellenben a Micuik vagyona, hatalma és felemelkedése évszázadok óta összeforrott a szigetország nagyszerű előretörésével, amely sok évszázados mesterséges elzárkózása alatt titokzatosan gyűjtötte erőit, amíg egyszerre csak elő nem bukkant, mint új félelmetes világhatalom. A Micui-család Japán legősibb főrangú nemzetségei közé tartozik; egyszercsak leoldották a szamurájok, a harcos nemesek kardját és a megvetett, de annál jövedelmezőbb kereskedéssel és bankügylettel kezdtek foglalkozni. Felemelkedésük állomásai, életmódjuk és üzleti módszereik éppoly csodálatosak és vonzóan idegenszerűek számunkra, mint Japán egész élete, amelyről többnyire nem tudunk egyebet, mint hangzatos szólamokat és lírai közhelyeket. Nem értjük Japánt és a japániakat, mert nem ismerjük Japán életteljes, ezer finom, intim és érdekes részletből kibontakozó történelmét. A Micui-dinasztia életregénye ezt az intim, szinte rejtett, életteljes japáni történelmet mutatja meg nekünk. Megismerjük e könyvből Japán félig mondai hőskorát éppen úgy, mint modern életét, amely forradalmi újításokból és többezeréves ősi hagyományokból csodálatosan szövődött össze.
Az érdekfeszítően színes és mozgalmas könyv írója: Oland Russel elnyerte a Micui-ház fejének teljes bizalmát. A Micuik titkos levéltára, amely a legtöbb japáni tudós kutató számára is hozzáférhetetlen, megnyílt előtte. Betekinthetett a világ ma kétségtelenül legérdekesebb nemzetségének üzleti és emberi titkaiba. A kép, amelyet Oland Russel a Micuik titkos levéltára alapján alkotott, éppoly kevéssé hasonlít az európai nagy bankár- és vállalkozódinasztiák sorsához, mint a nagyszerű japáni színes fametszetek az európai művészet termékeihez. Más levegő, más színek, más vágyak és szenvedélyek, más életfelfogás... de ez az idegen, távoli életforma és életfelfogás izgatóan érdekel bennünket és kell is, hogy érdekeljen, mert a nagy világtörténelmi eseményeken keresztül kihat a mi életünkre, a mi sorsunkra és jövőnkre is.
A Micui-nemzetség hatalmas konszernje ma Japán legnagyobb gyárait, bányavállalatait, bankjait, áruházait egyesíti. Természetes tehát, hogy Japán politikájára döntő befolyásuk van. Japánt ma minden európainak ismernie kell, Japánt pedig úgy ismerjük meg leghitelesebben, ha megismerjük annak a dinasztiának az életét, amelynek legnagyobb szerepe volt Japán páratlanul gyors modernizálásában. Oland Russel könyve ezért ért el világsikert és ezért emlékezett meg számos alkalommal a Micuik életregényéről a magyar sajtó is, mielőtt még a művet magyarra fordították volna. Ez a fordítás megemlékezik a Micui-ház érdekes magyar vonatkozásairól is.