Mashkar le Shiba Dukhades - Roma módszertani kiadványok 1.

ELŐSZÓ
"Egy nép keresi magamagát egy hazában. Mert nincsen anyanemzete, ha van is olyan ősi, mint amilyenre a magyarság is hivatkozik. Távoli térben és időben. A nemzetben keres tehát hazát magának egy nép. A cigányság Mintha azért is bújna oda mindig a magyarsághoz, mert úgy érzi, mindketten árvaságra vannak hagyatva. Nem azért élt itt, mert mindig olyan jó lett volna, már úgy, történelmileg is letáborozni itt végleg, hiszen nomádvoltából ez a nép tovább is szekerezhetett volna, ahol vannak gazdagabb országok is. Csak, hát más dolog az, hogy ország, meg hogy haza. A legmeghatóbb, amit költőként lát az ember, hogy a hajdani nagy-nagy szülőföldet, melyet Trianon szétdarabolt, nemcsak a magyarok sokszor nacionalizmusnak minősített hazaszeretete tartja egyben még, hanem a cigányságé is. Ám: egy nép keresi az anyanyelvét is. Legjelesebbjei tíz körömmel akarják kikaparni azt az anyaföldből. Hiszen: valami ősemlékezetben fennmaradt a roma nyelv, de éppen ezért archaikusan és hézagosan is. Hétköznapi érintkezésre alkalmas, de, ha valami bonyolultabb szöveget kell előadni - mármint verset is - akkor cigány legyen a talpán ha talál hozzá szavakat. S talán mégiscsak szerencséje az a magyarországi romáknak, hogy nem nomádkodtak tovább Európában, hanem találtak maguknak egy olyan másik anyanyelvet is, a magyart, amely igencsak megfelel szertelenségeivel, ritmusgazdagságaival nekik. Ha én cigánynak születtem volna, nem tudnám összeegyeztetni nyelvi temperamentumomat az angolokéval, de még a hollandokéval sem. Talán a spanyolok mások." Vissza
TARTALOM
Előszó
Dalok és balladák
Zöldül az erdő 11
Vasárnap reggel 12
Hajlanak, hajlanak az ágak 13
Énekek éneke 14
Manulo kőműves balladája 34
Ballada a szép lányról 38
Jól vagyok 41
Ráji balladája 44
Mesék, történetek
Szegő László:
A csillag 49
A búza és a kaszás 50
A férfi és a vándor 52
A száz tehén 53
A patkó 54
A kőműves 55
Nagy Gusztáv:
Mese a töltöttkáposztáról 56
Kiscsillag 57
Hideg király 58
Hazudós Jóska 59
Csak a szél ne fújna 61
A négy testvér 66
Nagy Gusztáv: Történetek a Bibliából
Az isten a teremtéshez kezdett 70
A teremtéstől a Vízözönig 71
Noé bárkát épít 72
A bölcs Salamon király 73
Versek
Choli Daróczi József:
A baba 77
A keserű szavú 78
Nagy Gusztáv:
Anyám betegágyánál 79
Choli Daróczi József:
Kinek köszönjem? 80
Nagy Gusztáv:
Jel 81
Choli Daróczi József:
Elvitték a cigányokat 82
Nagy Gusztáv:
Auschwitzi kiállításon 83
Lagzi a szőlőben 84
Lakatos Menyhérthez 85
Choli Daróczi József:
Altató 86
Nagy Gusztáv:
Játék 87
Choli Daróczi József:
Az öreg 88
Tél 89
Nagy Gusztáv:
Tél után 90
Hamu alatt 91
Choli Daródzi József:
Öregasszony siráma 92
Dal 93
Hej, Amerika 94
A bölcs öreg 95
Műfordítások
Savitri: Az asszony dicsérete 99
Rabindranath Tagore: A szolga és a királylány 103
Theokritosz: Szerelmes párbeszéd 104
Francois Villon: A felakasztását váró Villon négy sora 108
Berzsenyi Dániel: Közeleg a tél 108
Csokonai Vitéz Mihály: Tartózkodó kérelem 109
Heinrich Heine: Memento 109
Madách Imre: Az ember tragédiája - részlet 110
Arany János: Mátyás anyja 113
Petőfi Sándor:
Szeptember végén 115
Arany Lacinak 116
Falu végén kurta kocsma 117
Babits Mihály:
Cigánydal 118
Újév 120
Ady Endre: Az én sírásom 121
József Attila:
Tiszta szívvel 122
Mondd, mit érlel 123
De szeretnék... 125
A Dunánál 126
Tél 129
Betlehemi királyok 130
Ars poetica 131
Frederico García Lorca: A hűtlen menyecske 132
Radnóti Miklós: Tétova óda 134
Bella István: Kérdések 135
Bókkon Gábor: Kalapvásár 136
Göncz Árpád: Hazaérkezés 137
Horváth Gyula:
Minden elmúláshoz 138
Élők és holtak 138
Anyám 139
Ismeretlen szerző: Fekete asszony 140
Kovács József: Az év második napja 141
Nagy László:
Adjon az Isten 142
Ha döng a föld 143
Táncbeli tánc-szók 144
Osztojkán Béla:
Mint a pelikánok 146
Szepesi József: Vágy nélkül 147
Weöres Sándor: Gyermekversek
Száncsengő 148
Forgós-ropogós 148
Varázsének 149
Haragosi 150
Kutya-tár 151
Bíztatás 151
Suttog a fenyves 152
Ha a világ rigó lenne 152
Paripám csodaszép pejkó 153
Galagonya 153
A tündér 153