A gesztenyefa árnyékában (The Chestnut Tree) - Kolláth Edina fordításában

Fülszöveg
1939 nyarán írtuk. Bexham, az idilli kis halászfalu lakói háborúra készülnek. Egy háborús hős lánya, a gyönyörű Judy Melton, a társasági élet középpontja, Meggie Gore-Stewart, a látszólag kiegyensúlyozott Mathilda Eastcott, és Rusty Todd, a helyi csónakház tulajdonosának meglehetősen fiús lánya mindannyian eltökéltek abban, hogy a háborúban aktív szerepet vállalnak, miközben férjeik, fivéreik, apjuk és szerelmeik a fronton harcolnak. Elképzeléseikben azonban nem a zoknikötögetés szerepel...
Nemcsak a fiatal hölgyeknek, hanem az édesanyáknak is eltökélt szándéka, hogy új szerepet találjanak maguknak. Így tehát a nácik által megszállt Franciaországgal szemközti sussexi kikötőben a gondosan összefércelt társadalmi kapcsolatrendszerek egyre inkább szétfoszlani látszanak.
A bexami asszonyok a réten, egy gesztenyefa árnyékában ülnek össze, és felidézik mindazt, amit körülöttük és bennük örökre megváltoztatott, és aminek a megválotzásában ők maguk is szerepet játszottak. Egyikük sem ugyanaz az ember már, mint annak előtte, mégis, amikor a férfiak hazatérnek a háborúból, azt várják el tőlük, hogy - mintha mi sem történt volna - ismét öltsék magukat az anya, lány, kedves és nagymama szerepét. Csak a gesztenyefa változatlan - virágzik rendületlenül, és szimbólumává válik mindannak az egységnek, ami már örökre a múlté...