West kisasszony diadala (Félpengős regények)

Ford.: Pálföldy Margit - Részlet a könyvből:
- Egyenesen előre, le a lépcsőkön, az út túlsó felén baloldalt, ott van a haditengerészet.
John Dene megköszönte a rendőrnek a kapott felvilágosítást, megforgatta nyelvével szájában a szivart és elindult a Regent Streeten át a Waterloo-tér felé.
A "Yorki herceg lépcső" alján átvágott az úttesten, balra fordult és megállt. Sehol sem látott olyan bejáratot, amely, szerinte, a haditengerészet kapuja lehetett volna. Volt ugyan éppen vele szemben egy viharvert és jelentéktelen kapu, mely előtt rendőr álldogált, de John Dene úgy vélte, hogy ez nem lehet a haditengerészet bejárata. Amint így nézegette, szőke leány lépett ki az ajtón és feléje tartott.
- Bocsánat - szólította meg John Dene, megemelve a kalapját - ez a haditengerészet, ahonnan ön most kijött?
A leány arcára alig észrevehető visszautasítás ült ki, de futó pillantást vetve John Dene egyszerű külsejére és rossz szabású ruhájára megnyugodott.
- Igen, ez az - felelte komolyan és olyan hangon, amitől John Dene egy pillanatra megfeledkezett az egész haditengerészetről és annak minden ügyéről.