Magyar Biblia-fordítások - Hunyadi János korától Pázmány Péter századáig

Tartalom: Biblia, szókincs, irodalom (Nemeskürty István)

Kódexekben fennmaradt, kéziratos, részleges biblia-fordítások (1400-as évek közepe – 1526)

Ujlaki Bálint és Pécsi Tamás fordítása
Ószövetség (Bécsi-kódex)
Eszter könyve 1
Eszter könyve 5
Jónás könyve 1
Újszövetség (Müncheni-kódex) – Részek a négy evangéliumból
Máté 3. Keresztelő Szent János bűnbánatot hirdet. Jézus megkeresztelkedése
Máté 5. A nyolc boldogság
Máté 8. A kafarnaumi százados hite
Máté 13. A magvető példabeszéde
Máté 26-28. Jézus kínszenvedése, halála és föltámadása
Márk 6. Keresztelő Szent János fővétele
Márk 10. A házasságról; a gyermekekről; a gazdaságról
Márk 13. Jövendölés a világ végéről
Márk 16. Az apostolok küldetése
Lukács 1. Az angyali üdvözlet
Lukács 2. Jézus születése
Lukács 11. A Miatyánk
Lukács 16. A gazdag ember és a szegény Lázár
Lukács 20. Az adógaras
Lukács 24. Jézus feltámadása után megjelenik tanítványainak
János 1. Az ige megtestesül
János 2. A kánai menyegző
János 12. Jézus bevonulása Jeruzsálembe és tanításának összefoglalása
János 17. Jézus imája szenvedése előtt
János 21. Jézus evangéliumának zárószakasza. Péter megbízatása

Báthori László elveszett biblia-fordítása

Halábori Bertalan keze írása
Vasárnapi és ünnepnapi evangéliumok és olvasmányok (Döbrentei-kódex 1508)
Lukács 2. Jézus születése
Pál apostol a rómaiaknak 13
Pál apostol első levele a korintusiaknak 9
János apostol és evangélista első levele 4

A Jordánszky-kódex névtelen fordítója
Ószövetség
Mózes öt könyve, Józsue könyve, Bírák könyve (1519)
Újszövetség
A négy evangélium, Apostolok Cselekedetei, Pál apostol levele a zsidóknak, Jakab apostol levele, Péter apostol levelei, János apostol és evangélista levelei, Judás Tádénak, Jakab apostol fivérének levele, János apostol és evangélista: Jelenések könyve (1516)
Mózes első könyvéből. A teremtés és a bűnbeesés
Mózes második könyvéből. A tízparancsolat, Adakozás a szentélyre; a szentélyre vonatkozó előírások
Bírák könyvéből. Sámson története
Márk 14-15. Krisztus kínszenvedése Márk evangéliuma szerint
János 12. Jézus bevonulása Jeruzsálembe és tanításának összefoglalása
Apostolok Cselekedetei 2. A Szentlélek eljövetele
Apostolok Cselekedetei 4-5. A keresztény „őskommunizmus”
Apostolok Cselekedetei 9. Pál fordulása
Péter apostol első levele 2. Tanácsok a társadalomba való beilleszkedésre
Jelenések könyve

Nyujtódi András
Judit könyve (Székelyudvarhelyi-kódex 1526)
Judit könyve 1
Judit könyve 8
Judit könyve 10 és 12
Judit könyve 13

Nyomtatott, részleges Biblia-fordítások Erasmus filológiai pontosságára törekvő újszövetség-kiadásainak szellemében (1532-1541)

Komjáthy Benedek
A Szent Pál levelei magyar nyelven (Krakkó 1533)
Pál apostol első levele a korintusiaknak 13
Pál apostol második levele a korintusiaknak 12

Pesti Gábor
Új testamentum magyar nyelven (Bécs, 1536. július 13.)
Máté Kapitulom 13. Példabeszédek
Máté Kapitulom 17. A templomadó
Máté Kapitulom 22. A főparancsolat
Márk 5. Kapitulom. A gerázai ördöngős
Márk 6. Kapitulom. Keresztelő János feje vétele
Lukács 7. Kapitulom. Jézus és a bűnös asszony
Lukács 10. Kapitulom: Az irgalmas szamaritánus
Lukács 11. Kapitulom. Az Úr imádsága
Lukács 12. Kapitulom. Ne féljetek üldözőitektől
Lukács 18. Kapitulom. Jézus, a gyermekek és a gazdag ifjú
Lukács 24. Kapitulom. Emmaus
János 4. Kapitulom. Jézus a szamariai asszonnyal beszélget
János 6. Kapitulom. A csodálatos kenyérszaporítás

Sylvester János
Új testamentum magyar nyelven, melyet az görög és diák nyelvből újonnan fordítják az magyar nípnek keresztény hütben való ípülísíre (Sárvár 1541)
Apostolok Cselekedetei 9. Pál fordulása
Apostolok Cselekedetei 17. Pál areopáguszi beszéde Athénban
Jelenések könyvéből (Apokalipszis) Isteni jelenísrűl való könyv, mely Szent Jánosnak lűn, ki szentírásbeli doktor vala 4. 5. 6. 8. 9. 11.

A megverselt, énekelt Biblia

Tinódi Sebestyén: Judit asszon históriája
Tinódi Sebestyén: Dávid királ mint az nagy Góliáttal megvítt
Batizi András: Az istenfélő Zsuzsánna asszonnak históriája
Sztárai Mihály: Az Holofernesz és Judit asszony históriája
Dézsi András: Izsák áldozatjáról
Kákonyi Péter: „Régen vala az nemes Perzsiában…”

A reformáció szellemében készült Biblia-fordítások

Tövisi Mátyás és Eszéki Szigeti Imre
A Jézus Sirah könyve magyar nyelven (Kolozsvárba 1551)

Heltai Gáspár kolozsvári műhelyének Biblia-fordításai

Gyulai István
A Bibliának első része, azaz Mózesnek öt könyve (Kolozsvár 1551)
A teremtés könyvéből
1. A teremtés
19. Szodoma pusztulása. Lót története
Ézsau és Jákob
Gyulai István
A Bölcs Salamon királynak könyvei (Kolozsvár 1551-1552)
A Példabeszédek könyvéből
Példabeszédek könyve 31. A derék asszony dicsérete
Gyulai István
A Bibliának negyedik része, azaz a Prófétáknak írások (Kolozsvár 1552)
Dániel könyve 5. Baltazár király lakomája
Dániel könyve 6. Dániel az oroszlánok barlangjában
Jónás könyve 1. 2. 3. 4.

Heltai Gáspár
A Bibliának második része, melyet megtolmácsolt és magyar nyelvre lefordított a régi és igaz szent könyvekből Heltai Gáspár (Kolozsvár 1565)
A Királyok első könyve. Dávid öregsége, Salamon királlyá tétele
Heltai Gáspár
A Jézus Krisztusnak Új Testamentoma (Kolozsvár 1561. Második kiadás 1562)
Ajánlás
A Lukács-evangélium kezdete. Elöljáró beszéd
Lukács 1. Az angyali üdvözlet
Lukács 2. Jézus születése
János 2. A kánai menyegző
Az Apostoloknak Cseleködetek 27. és 28. része. Pál és Lukács hajóútja Rómába

Melius Juhász Péter
Az két Sámuel könyveinek és a két királi könyveknek az zsidó nyelvnek igazságából és az igaz és bölcs magyarázók fordításából igazán való fordítása magyar nyelvre (Debrecen 1565)
Előszó és ajánlás
Sámuel első könyvéből. Dávid és Góliát
Sámuel második könyvéből. Dávid és Batseba
A Királyok első könyvéből. Salamon ítélete

Félegyházi Tamás
A Mi Uronk Jézus Krisztusnak Újtestamentoma avagy frigye görögből magyar nyelvre fordíttatott (Debrecen 1586)
Máté 5. A nyolc boldogság
Máté 8. A kafarnaumi százados. Az ördöngősök és a disznókonda
Máté 11. Keresztelő János üzenete a börtönből
Máté 14. Jézus a vízen jár
Máté 16. Jézus Péterre bízza az egyházat
Máté 17. Jézus színeváltozása
Máté 19. Jézus és a gazdag ifjú
Máté 20. A szőlőművesek példázata
Máté 22. Az adógaras
Márk 6. Keresztelő János fővétele
Lukács 11. A Miatyánk
János apostol és evangélista első levele. A szeretetről

Károlyi Gáspár
Szent Biblia, azaz Istennek Ó- és Újtestamentumának próféták és apostolok által megíratott szent könyvei (Vizsoly 1590)
Ószövetség
Mózes I. Teremtés 1. 2. 3.
Mózes I. Vízözön 6. 7. 8.
Mózes I. A bábeli torony 11.
Mózes I. Ábrahám áldozata 22.
Mózes I. József történetéből 37. 39.
Mózes II. Mózes születése 2.
Mózes II. Az égő csipkebokor 3.
Mózes II. Átkelés a Vörös-tengeren 14.
Mózes II. A tízparancsolat 19. 20.
Judit könyve 10. 12. 13.
Jób könyve 10.
Dániel könyve 3. A kemencébe vetett három ifjú
Dániel könyve 6. Dániel az oroszlánok barlangjában
Dániel könyve 13. Zsuzsánna
Újszövetség
A Passió Szent Lukács szerint 22. 23. 24.

Komáromi Csipkés György módosításai
Máté 10.
Máté 16.
Márk 2.
Márk 13.
Lukács 1.
János 1.

A Trentói (Tridenti) Zsinat utáni katolikus biblia-értelmezés szellemében fogant fordítás

...