Áthallások (Weöres Sándor rajzával)

Kedvenc költőim egyike Weöres Sándor. Ez a műve több mint 20 éve pihen a könyvespolcomon, míg ma kezembe vettem. Fordítást még nem olvastam korábban tőle, ebben a kötetben több is található. Kimondottan kuriózum a Mezzofanti bíboros magyar verseiről szóló információk.
Az „Email ” címűn pedig nagyon csodálkoztam. A könyv 1976-ban jelent meg, amikor még a világháló fantáziánkban sem létezett.
Fergeteges rímei most is megerősítettek abban a meggyőződésemben, hogy a múlt század kiemelkedő költőjének írásait tartom a kezemben. (Egy olvasói vélemény a könyvről)

Néhány fekete-fehér illusztrációval.

TARTALOM:

Ősvilág
Vonzás 9
Tavaszvárók 10
Játék 11
Külső és belső tér 12
Gondviselés 13
Áthallások
Email 17
Ellentétek 18
Áthallások 19
Via Vitae 22
A másik élet 23
Az öröklét látomása 24
Anti-determinizmus 25
Álom-töredékek 26
Senki a szobában 27
Kezdetben 28
Késői zsoltár 29
Könnyű
Csízió 33
Kodály Biciniáira emlékezve 34
Könnyű sorozat 35
Március 36
A gyík 36
A kiskakas 36
Tapsifülesek 36
Gunár-szónoklat 37
A fogfájós torony 37
Vonat 37
Gyerekkuckó 38
Téli Magyarország 39
Évvég 42
A szegény denevérek 43
Képek illusztrációi szavakkal avagy gyerekrajzokhoz írt versek 44
A kertész 44
A lakás 44
Papa, mama, gyerek 44
Dél 44
Bohóc 45
Egymásbanyomott figurák 45
Arckép 45
Alakcsere 45
A dülöngő város 46
Értekezlet az iskolában 46
Fontosság 46
Befejezetlen 46
Zsebeim
Zsebeim 49
Hatvanévesen 50
Öregember zsörtölődése 51
Téli csillag 53
Óév és újesztendő 53
Zsoltár-részletek 53
Szenczi Molnár Albert versformáiban 54
A 37. zsoltárból 54
A 39. zsoltárból 54
A 44. zsoltáról 55
Az 58. zsoltárból 56
Az 50 éves Kormos Istvánnak 56
Schiller: Der Handschuh 57
Samuel Beckett: Poems in english 60
A keselyű 60
A visszhang csontjai 60
Cascando 60
Saint-ló 62
Enueg I 63
Enueg II 66
De Tagte es 68
Négy vers 68
Joyce Mansour versei 70
Ne faljátok föl 71
Kezed néma mesterkedése 71
Az amazon 71
Láz 72
Hívjatok engem 72
Plántáltam egy gyerekkezet 72
Cseng a telefon 72
Éjjel vándor vagyok 73
Nem ismeritek 74
Vad a makadámon 75
Önéletrajz 76
Egy fordítás-ankétra, hozzászólás - helyett
Mezzofanti bíboros magyar vers-kísérletei 77
Quasi un canto popolare ungherese 77
Un'Altro 78
Hortobágy 78
Mio amico Körösy 78
N.J. Sajnovits: "Idoma ungarorum Et Lapponum idem esse" 78
A mokány abbé 79
Canto di fiore (virág ének) 79
Lingua Bella 79
Lingua Mala 80
Lö liő 80
Nostalgia 81
Ima 81
Utóhang a Mezzofanti-ciklushoz 82