Tóth Árpád összes versei, versfordításai és novellái - Helikon Klasszikusok (Saját képpel! szent. ant.)

TARTALOM
VERSEK
1907
Este 7
Notturno 8
Régi dallamok 9
A Muhi-pusztán 10
A Sorbonne halottja 11
Vasárnap 12
Csendes már 13
A lelkem fáj 14
Bronzszobor a kávéházban 14
Őszben - tavaszról 15
1908
Phioklet 17
A herceg 18
A vén ligetben 20
Olykor, éjjel 20
Krisztus-képre 21
Ave morituri 22
Egy leány 23
A parkban 24
Meddő órán 24
Epilógus: egy régi vers a Pegazushoz 25
Be furcsát álmodtam 26
1909
Kisvendéglőben 27
Szobák 28
Richárd 29
Ősz 30
Látomás 32
Légyott 33
Reggel 33
Tavaszi elégia 34
Tavaszi holdtölte 35
Hej, Debrecen 36
Séta az alkonyatban 38
Ady Endrének 39
Vergődés 40
Déli derű 41
Esti szonett 42
Egy leány szobájában 43
Őszi alkonyat 44
Esti könnyek 45
Intérieur 45
1910
Orfeumi elégia 47
Kincs 48
Sóhaj 48
Szeptemberi szonett 49
Evokáció egy csillaghoz 50
1911
Esti vízió 52
Este a temetőn 53
Derű? 55
Egy mozdulat 56
A rabról, aki király volt 56
Ó, Vigasz! 60
Jöjj, vihar! 60
Hófehérke 61
1912
Levél 62
Csak ennyi 63
Öröm 64
Könnyű dalt 64
Hajnali szerenád 65
Tárcámban egy kép 66
Téli verőfény 67
1913
Vágyak temetése 69
Erdő 70
Éjféli eső 71
Áldott legyen 72
Obulus 73
Szemérmetlen s bátor lángok alatt 73
Szemben a fenséges 74
Őszi kérdés 74
Invokáció Csokonai Vitéz Mihályhoz 75
A rubinszárnyú Cherubhoz 78
Dante 80
Non piu leggevano 80
Ma lelkemet 81
Esti kertben 81
Boldog csönd 82
Be szép az ég 83
1914
Stanzák egy trafikoslányról 84
Lomha gályán 85
Katonasír 87
1915
Augusztusi ég alatt 88
Esti ének 88
Tánc 89
Himzés 90
Mámor 90
Csillag, ó, messzi Szerelem! 91
A vénülő folyamnál 92
Orgona 92
Ó, örök Isten 93
Kastély és temető 93
Az esti felhők 94
F. L. úrleány sírkövére 94
Ó, mennyi pompa 95
Szédület 95
,,Szent őrületben..." 96
1916
Ó, tudsz-e szállani 97
Az arany park 98
Ó, romok! 98
Az utcán most 99
Az új tavaszra 99
Rímes, furcsa játék 101
Október 103
Szavak szobrásza, én 105
Elégia egy elesett ifjú emlékére 105
Már éjfél 107
Oly meghatott 107
Esdeklés 108
Bús sóhajtás 109
A fa 110
A kút 110
A Merengéshez 111
Kitárom ablakom 112
Duruzsoló tűznél 112
Óda az ifjú Cesarhoz 113
1917
Rezignáció 115
Lámpafény 116
Vizió a vonat ablakából 117
Ó, forgó földünk! 118
Arany János ünnepére 119
A múmia 121
Elégia egy rekettyebokorhoz 122
A kerti fák közt 123
Szeptember 124
A remete 124
Éjféli litánia 125
Örök tavaszban járnék 126
Egy régi ház előtt 127
Őszi szántás 129
Pompázó, lusta, édes alkonyat 130
Elzeng az élet 131
Már vége 131
Szeretnék átölelni 132
1918
A tavaszi sugár 133
Bús bérház-udvar ez 134
Április (Április, ó) 134
Gesztenyefa-pagoda 138
Hold 139
Szent nyomorék, riadj! 139
1919
Egynémely emlék, régi kincs 141
Március (A ritkás) 143
Az új isten 144
Az Öröm illan 146
Aquincumi korcsmában 147
Bús, délelőtti vers 148
Az árnyból szőtt lélek 151
Arany felhő 153
Pajtás, igyunk 153
Két régi költő 154
Berzsenyi 154
Csokonai 155
Boldogság 156
Micsoda reflektor elé 156
A tympanon istennőjéhez 157
1920
Arad 158
A tejút alatt 159
A bánat misztériuma 160
Miért? 161
Esti harangjáték 161
Csillagász 1.-2. 162
Megcsaltalak 163
1921
Prospero szingetén 164
Kik egy-uton... 166
1922
Egy lány a villamosban 168
Ó, Távoli 169
1923
Gyerekszemekkel 170
Kora márciusi napsugár 171
Az órainga 172
Nézz ránk, Ady Endre! 172
Körúti hajnal 173
Levél Osvát Ernőhöz 174
Ó, napsugár! 176
Köszöntő 176
Esti sugárkoszorú 178
Jól van ez így 179
Lélektől lélekig 180
A test csodája 181
Az ősök ritmusa 182
Ez már nem nyári alkonyat 184
Hegyi beszédek felé 185
Gyopár 186
Őszi beszélgetés 187
Este a kilátón 189
B. család sírboltjára 190
Vergődni mindhalálig 190
1924
Rozskenyér 191
Szeretsz? 192
Hivogató 193
Ifjonti jók múlásán 194
Ó, rimek fáradt mestere! 196
Egy-két sugárnyi régi nap 197
Karthágó kövein 199
Eredj Szerelem, szép sehonnai! 200
Jó éjszakát 201
Hová röpülsz? 202
Hajó a dokkban 203
Ó, én nem a halált 204
1925
Kaszáscsillag 205
Elég volt a vágta 206
Május éjén a régi bor 208
Széthullt légiókkal 209
Fénylő búzaföldek között 210
Áldott nyári délután 212
Új tavaszig vagy a halálig 214
Harangvirág 215
Sóhajféle 216
A Palace-ban 216
1926
Uton 219
Száz év után 220
Takarodó 221
Bazsalikom 223
A vén zsivány 224
Tetemrehivás (Olykor a) 225
Rádió 226
Hegedülnéd, sóhajtanád 228
A hídon 229
Józanul és fantáziátlanul 230
Őszi vihar 231
Isten törött csellója, hallgatok 232
1927
Egy pisztoly csattant el 234
Amíg a csókot megtaláltam 234
A föld alatt 235
Álarcosan 237
Elejtetted a napot 238
Áprilisi capriccio 239
Erdőszél 241
Ez a nap is 242
Szigeti emlék 244
,,Köszönöm" 244
A hold leckéje 245
Szomorúság Anteusa 247
Illatlavinák alatt 248
Kecskerágó 249
Ripacs 250
1928
Betörő 251
A Marson 252
Aranylöveg a messzi égen 253
Arany tó az égen 254
Isten oltó-kése 255
Elkoptam 256
TÖREDÉKEK
1902
Elhervadt a mezők virága 261
1908
Akár egy bús kamasz 262
Alexi, hajts 262
1910
Ó, fontaine lumineuse! 263
Kialvó krátert 263
1912
Ó, édes napsütés! 264
A fényes lég már 264
1913
Ó, Éjszaka! 265
A nap vörös aranyban 265
Ó, lankadó bűbájú 266
1914
Ó, hosszú éjek 267
Miért jut eszembe 267
Az ifjúságon immár 267
Holdtalan éjen 268
Most elfelejtem 268
Hová megy 268
Bús éjszaka volt 268
Sötétedik 269
1915
Elfáradt már 270
Ó, kék és zöld 270
Akarom: légy víg! 271
Most messze zeng 271
Alföldi emlék 271
Buja szagok 271
Életem fölött 272
Ni, elment 272
A pesti csend 272
Ő, felhők 273
1916
Vér s nyomor szennyezi 274
Láz, dühök, kínok 274
E halk tájt nemrég 275
A vérnek és nyomornak 275
Sötét szín izzik 276
Jó volna szépen 276
Ősz, ősi Isten 276
Ó, merre jár 277
Alkony, barna hajós 278
Ó, líra! 278
1917
Csönd, csönd 279
Derűt dalolnék 279
Forró nyári nap 279
De szétnéz aztán 280
Andrássy út 280
Egy aggot ismerék 281
Egy ebről 281
Mint halk hegedűszó 282
Éllel hulló 282
Mit integettek 282
Ki tud az elsüllyedt kincsek 283
Törmelékek 283
1918
A nedves réten át 286
A sok tavaszi színnek 286
1919
Hazám, hazám 287
Ó, régi költő 287
Ki elveszíté életét 287
A vén magyar hegy 288
Édes komám 288
Fájva szeretni 289
Szeretnék örökké 290
1920
Beültem már 291
Betűk, betűk 291
Volt-e tavasz 292
Ki tudja 292
Mi mámor volt 292
Ó, minden mily szép 292
1921
Madárcsicsergés 294
Isten veled 294
Próbálom, hátha 294
Fehér lesz akkor 295
Ősszel az asszonyokra 295
1923
Mi lett a sárga virágokból 296
Költő könnye 296
1924
Alig kér már szerelmet 297
Elkopik az ember 297
Úgy, úgy 298
1925
A végtelen, bús éjszakákon 299
A haja 299
Kint jártam a ligetben 300
Vonatra ülnék 300
Köszönöm hegedűd 300
Megüzenem 301
Vitézek, mi lehet 301
Ez világnak dolga 301
Egy végső, igaz szót 302
Elmúlt az élet 302
1926-28
Csupa kudarc 303
Ó, furcsa társak 303
A dalt, a dalt 304
Egyhelyben ülni 304
Miért kelsz újra 304
Megváltozik 305
Taposom még 305
Gyorsírásos verstöredékek 305
A rab 307
Van, aki sír 308
Ó, ezek a 308
TRÉFÁS HÍRLAPI VERSEK, RÖGTÖNZÉSEK
1908 előtt
A drága kincs 311
1911
Egy javíthatatlan pesszimista dalaiból 312
Egyetem nóta 312
Az olvasóhoz 313
Naiv versike a házbérnegyedről 314
A riporter búja 315
Beomló házak 315
Versike a háborúról 317
Bordal 318
Gordonkás elégia 319
Az orvosi kar 320
Arany-Bika kesergő 322
Tárlat 325
Dr. Sikos Sándor verse karácsonyra 327
Újévi vers a vén házalóról és a fiatal vigécről 328
Dr. Sikos Sándor újabb verseiből 330
Dobos pavillon-kesergő 331
1912
Szivadar-keringő 334
Flegma-vers a szezonról 337
Camera obscura-dal 339
Bakkarát-könnyek 340
Aerenthal megy 343
Gyan Thula pályázati hirdetménye 346
Prológ (Hölgyek) 348
Libakerti Albert dala Nizzából 349
Nácika a kivágott ruhában 351
A,,Közérdek" című verskötetből Révi Náci alanyi közköltő dalai 355
A csatorna 355
Tibet 356
Nemóhoz 356
Nyilt levél Ludas Matyihoz 357
Libakerti Albert sóhaja a déli sark felfedezése alkalmából 358
Dr. Freund Jenőke irataiból 360
Új tavasz a Hortobágyon 360
A Hortobágy 361
Prológ (Kedves) 362
Gyan Thula kabinetje 367
Húsvéti versike 368
A körkérdés 370
Politikai cikkek 372
Új Szivadar-keringő 373
Németh András tavaszi verseiből 375
Históriás ének a színidirektorok szomorú harcáról 377
Szatíra-pályázat 379
Szomorú nóta a telefonról 381
Sztrájk-vers 382
A Reményhez 385
A Nagyerdő keserve 387
Szávay Szula füle 389
Meleg van 391
A műbaba 393
Kacsa-nóta 394
Június 21. 396
A debreceni run 398
Megkötik a békét 399
Elégia 400
Zuhany 400
Forradalom 401
Kokovcev 402
Szezontól szezonig 402
A szezon mint olyan 402
A tripoliszi bál 403
A balkáni bál és Máthé Gyula 404
Karácsonyi emlék 405
1913
Újév reggele 407
Kilépni 409
Pavlik ürít 410
Szólt egy úr 410
Az ifjú török esete 411
Húsvéti apoteózis 412
A kuruc dalok hiteles szövegei 414
Az ócska (Lukács) Lászlórul való ének 414
Bujdo-só ének 415
Bujdosó Tisza 416
Május elseje 417
Pünkösdi gyermeknap 419
Itt az ugorkaszezon 421
Pavlik érettségije 423
Fel a barikádra 424
Lóverseny-dal 426
A Désy-láz 428
Hozzá 429
Ah, vasárnap! 431
Visszhang az előszobában 432
Hagyma-koszorú 434
Tisza kontra Zeppelin 435
A béke állást keres 437
Országos eső 439
A nyaraló búja 441
A kenyérgyár macskája 443
Lukács elmegy 444
Tetemrehívás (Meglelték) 445
Kedves Imre s István 446
Skerlecz programja 448
A két kéz 449
Tháliánál 450
1916
Ha meggyógyul 453
Ez itten a mókus nyoma 453
Időnk szép 454
1918
Hát lesz béke? 455
Vers az orosz importról 455
Tavasz ébresztése 457
A holdkóros apród története 458
Kedves Pál 460
1920
A merengőhöz 462
1925
Szerén beteg 463
1928
Prológ (A százéves) 464
Január 464
Február 465
Március 465
Április 466
Május 466
Június 467
VERSFORDÍTÁSOK
Aucasin és Nicolete 471
Francois Villon: Ballada 502
Joachim du Bellay: Honvágy 505
Pierre de Ronsard: Szonett, Heléna számára 505
Philippe Desportes: Ikárusz 506
Marc-Antoine de Saint Amand: Tékozlók 507
Marc-Antoine de Saint Amand: Pipázva 507
John Milton: L'Allegro 508
John Milton: Il Penseroso 512
John Milton: Lycidas 517
John Milton: A csalogányhoz 523
John Milton: Lawrence úrhoz 523
John Milton: Mikor ostrom fenyegette a várost 524
John Milton: Vyriac Skinnerhez 524
John Milton: A vak szonettje 525
Johann Wolfgang Goethe: Az Isten és a bajadér 525
Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala 529
Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati szélhez 529
Percy Bysshe Shelley: Ozymandiás 532
Percy Bysshe Shelley: Az Érzékeny Zsenge (Részlet) 533
John Keats: Óda egy csalogányhoz 539
John Keats: A melancholiáról 542
George Gordon, Lord Byron: Janthéhoz 573
George Gordon, Lord Byron: Childe Harold indulása 545
George Gordon, Lord Byron: Childe Harold búcsúja 549
George Gordon, Lord Byron: A háború (Részlet a Childe Haroldból) 552
Edgar Allan Poe: A holló 554
Nikolaus Lenau: Az,,Albigensek" utóhangja 557
Nikolaus Lenau: Puszta semmi 559
Théophile Gautier: A művészet 560
Alfred de Musset: Velence 562
Alred de Musset: A hold balladája 564
Alfred de Musset: Egy nő halálára 568
Robert Browning: Három nap múlva 569
Robert Browning: Az elvesztett kedves 570
Arthur O'Shaugnessy: A könnyek kútja 571
Charles Baudelaire ötvenhárom verse:
Előhang 573
Az albatrosz 575
Ős, meztelen korom emlékén csüggnöm oly jó 575
Az ember és a tenger 577
Don Juan a pokolban 577
Théodore de Banville-nak 578
A szépség 579
Az óriás nő 579
Az álarcos 580
Himnusz a Szépséghez 581
Exotikus illat 582
A haj 583
Omló, gyöngyház-szinű ruhájában 584
A táncos kígyó 584
A balkon 586
Legyen tiéd e vers 587
A lélek hajnala 587
Esti harmónia 588
Az illatszeres üveg 588
Borús ég 589
A Helyrehozhatatlan 590
Egy Madonnához 592
Sisina 593
Vers Honoré Daumier arcképére 594
Egy kreol hölgynek 594
Moesta et errabunda 595
A pipa 596
A zene 597
A Gyűlölet hordója 597
Spleen 598
A fájdalom alkimiája 598
A fedő 599
Egy malabár nőhöz 599
A hang 600
A lázadó 601
Áhitat 602
Az óra 602
A Nap 603
Lola de Valence 604
A megbántott holdvilág 604
Egy vöröshajú koldusleányhoz 605
A Hattyú 607
A földmíves Csontváz 609
Haláltánc 610
És nem feledtem el, a város közelében 612
A rongyszedők bora 612
A vérkút 614
Allegória 614
Utazás Cytherébe 615
A Szerelem és a Koponya 617
A Szegények halála 618
A művészek halála 618
Az utazás 619
Paul Verlaine: Őszi chanson 625
Paul Verlaine: Naplemente 625
Paul Verlaine: Fehér a hold 626
Paul Verlaine: Az én meghitt álmom 627
Arthur Rimbaud: A magánhangzók szonettje 627
Arthur Rimbaud: A részeg hajó 628
Arthur Rimbaud: A völgy alvója 631
Stéphane Mallarmé: Ablakok 632
Oscar Wilde: A readingi fegyház balladája 634
Albert Samain: Az infánsnő 656
Albert Samain: Meghitt muzsika 657
Albert Samain: Ilda 659
Albert Samain: Tavaszi est 660
Albert Samain: Panteizmus 661
Albert Samain: A bacchánsnő 662
Albert Samain: Zene mellé 665
Albert Samain: Takarodó 666
Francis Jammes: Lágy gyantacsöpp csorog 666
Francis Jammes: S oly halk s szelíd az álmod 667
Rainer Maria Rike: Archaikus Apolló-torzó 668
FÜGGELÉK A VERSFORDÍTÁSOKHOZ
James T. Tanner: Az utahi lány 671
Tóth Árpád prózai fordításaiba ékelt versrészletek, töredékek 704
Dante: Eljött az óra 707
Négy sor Machiavelli Mandragórájából 707
Shakespeare első szonettje 707
Milton: Shakespeare 708
Tóth Árpád versfordításai Mikes Lajos regényfordításában 708
NOVELLÁK
Utókúra 711
Együgyű Náthán története 716
Bibendul, a szellem 721
Briggs Tom különös rohamai 727
A küstenfelsi gyémánt 734
Tom Shook öngyilkossága 737
Csütörtök 739
A titkár úr frakkja 744
Ara-Szir király gyógyulása 747
Utószó 751
Betűrendes címmutató 755
Kezdősorok betűrendes mutatója 769