Nenaučne misli

Ruski i srpski su maternji jezici našeg „disidenta broj dva” Mihajla Mihajlova. Rukopis za knjigu „Nenaučne misli” Mihajlov je napisao još krajem šezdesetih godina na srpskom ali je taj rukopis imao čudnu sudbinu. Prvo je preveden na ruski i objavljen je u Kanadi pa je s ruskog preveden na engleski. U međuvremenu negde je zagubljen originalni srpski tekst tako da je nedavno posle četvrt veka - s ruskog knjiga prevedena na srpski. I konačno kao prevod objavljena u Beogradu.Ovo zamešateljstvo s prevodima je razumljivije ako podsetimo na to da je Mihajlo Mihajlov krajem šezdesetih godina bio na izdržavanju zatvorske kazne u Sremskoj Mitrovici. Iz zatvora je na srpskom u pismima slao majci beleške za buduću knjigu. Majka je tekst prevodila i „Nenaučne misli” su objavljene na ruskom u Kanadi.Na predstavljanju srpskog prevoda ruskog prevoda srpskog rukopisa u kući Đure Jakšića u Skadarliji s ushićenjem je u jednom trenutku rečeno da u beleškama iz zatvora nema nijedne pakosne reči protiv (Titovog) režima koji je Mihajlova oko sedam godina držao iza rešetaka zbog „verbalnog delikta”. Ali odmah je usledilo i objašnjenje: i da je hteo specijalni mitrovački stanar nije mogao zbog zatvorske cenzure da šalje majci pakosne zapise protiv vlasti.